1
00:00:38,705 --> 00:00:43,233
Et portrett
av Woody Allen

2
00:00:45,912 --> 00:00:49,245
Jeg har aldri likt denne hunden.
Jeg liker ikke hunder lenger,

3
00:00:49,315 --> 00:00:53,718
men for dette,
Jeg føler et spesielt hat.

4
00:00:55,321 --> 00:00:56,788
For han er vill.

5
00:00:57,057 --> 00:01:01,687
Du kan gi mat og ta det til
en tur, men han takker deg aldri.

6
00:01:02,295 --> 00:01:04,661
Han er utakknemlig, er det det?

7
00:01:04,764 --> 00:01:08,564
Han kysset vennen min!
Han stakk tungen inn i munnen hennes.

8
00:01:08,635 --> 00:01:11,934
For du vet at det er et faktum,

9
00:01:12,005 --> 00:01:14,473
at hundenes munn er renere
enn menneskers.

10
00:01:14,541 --> 00:01:17,533
Jeg vil heller bli bitt
enn slikket av en hund.

11
00:01:17,610 --> 00:01:21,569
Det er alvorlig. Jeg foretrekker hunden
bit meg enn, enn...

12
00:01:21,648 --> 00:01:25,482
Jeg sier det er sant.
Hundens munn er renere.

13
00:01:25,552 --> 00:01:28,680
Det er sannheten. Du kan tro det.

14
00:01:28,755 --> 00:01:30,086
Det er ekkelt.

15
00:01:33,460 --> 00:01:35,655
Gi meg beskjed
når vi ankommer Paris.

16
00:01:36,429 --> 00:01:39,762
Hvis de ikke bråker og
hold hunden unna meg,

17
00:01:39,833 --> 00:01:41,130
kanskje jeg kan sove.

18
00:01:41,201 --> 00:01:44,261
Bare et øyeblikk her,
Er dette målet vårt?

19
00:01:44,971 --> 00:01:46,495
Jeg vil ikke bli forstyrret.

20
00:01:57,217 --> 00:02:00,015
Vær forsiktig med de små bollene
nær mutten.

21
00:02:03,456 --> 00:02:06,914
Jeg spiser aldri klokken 04:30 om morgenen,
Jeg er alltid bevisstløs.

22
00:02:06,993 --> 00:02:08,927
Få en croissant.

23
00:02:08,995 --> 00:02:10,826
Bare å høre på det fikk meg lyst
å løpe på tredemølle!

24
00:02:16,669 --> 00:02:18,864
I morgen må vi reise kl 11.00.

25
00:02:20,640 --> 00:02:21,732
Tror du ikke det?

26
00:02:21,808 --> 00:02:24,606
Avreise kl 11? Men når jeg går
vaske klærne mine under?

27
00:02:26,012 --> 00:02:30,949
Men så, i begynnelsen,
Det var bare jeg og fyren som spiller banjo.

28
00:02:31,584 --> 00:02:34,212
Og vi tenkte,
Har du noen gang syntes det var kult?

29
00:02:34,287 --> 00:02:36,915
hvis du kunne røre
noen steder i Europa?

30
00:02:36,990 --> 00:02:41,757
Og to...
to uker senere,

31
00:02:42,262 --> 00:02:44,822
vi hadde allerede en full omvisning.

32
00:02:44,898 --> 00:02:46,957
Etter at du har begynt å spille,

33
00:02:47,033 --> 00:02:48,694
ting dukker stadig opp
normalt.

34
00:02:48,768 --> 00:02:52,761
Du vet å spille er kult,
men forlat huset,

35
00:02:52,839 --> 00:02:57,242
gå til steder jeg aldri har vært
i mitt liv.

36
00:02:57,310 --> 00:02:59,574
Men du blir også bare
en natt og drar.

37
00:02:59,879 --> 00:03:01,870
Du vet at i New York,

38
00:03:02,916 --> 00:03:07,649
Jeg kunne fortsette
å leve mitt normale liv.

39
00:03:08,154 --> 00:03:11,123
Du vet, huset mitt er nært
hvor lager jeg filmene mine,

40
00:03:11,191 --> 00:03:15,355
Jeg kan gå på kino, teater,
madson square garden, forstår du?

41
00:03:15,428 --> 00:03:19,489
jeg har ikke...
Jeg føler aldri

42
00:03:19,566 --> 00:03:23,593
det minste behovet for å stikke av
av det hele, vet du?

43
00:03:24,470 --> 00:03:27,234
Det ender opp som en smerte,

44
00:03:28,508 --> 00:03:32,239
Noen ganger når jeg ikke kan rømme
og jeg er tvunget til å bruke noen dager

45
00:03:32,312 --> 00:03:34,576
i noens landsted,
eller noe sånt.

46
00:03:34,647 --> 00:03:41,177
Jeg fortsetter å telle minuttene.
Paris har ikke følelsen av NY.

47
00:03:41,554 --> 00:03:43,681
Men på den andre siden
Det er vakrere.

48
00:03:51,531 --> 00:03:53,294
Og jeg elsker Paris-klimaet.

49
00:03:53,366 --> 00:03:59,703
Fordi jeg ikke liker solen,
og Paris kan være overskyet...

50
00:03:59,772 --> 00:04:01,865
praktisk talt hele tiden.

51
00:04:01,941 --> 00:04:04,603
Dette svake lyset gjør alt vakkert.

52
00:04:05,044 --> 00:04:08,172
Jeg er alltid glad når jeg går
gjennom gatene i Paris,

53
00:04:08,248 --> 00:04:13,049
Jeg liker å kunne gjøre
ting på timeplanen min.

54
00:04:13,119 --> 00:04:15,781
Men interessant nok,
Når jeg er i New York,

55
00:04:15,855 --> 00:04:20,588
Jeg gjør aldri noe om natten,
men jeg liker å vite det

56
00:04:20,660 --> 00:04:24,687
det kan være 03.30 om morgenen,
eller klokka 4,

57
00:04:24,764 --> 00:04:29,030
hvis jeg vil ha wontonsuppe,
Jeg skal finne den.

58
00:04:30,136 --> 00:04:32,627
Det gjør jeg selvfølgelig aldri,

59
00:04:32,705 --> 00:04:35,469
det ville være latterlig å ta
suppe klokken 04.00.

60
00:05:15,748 --> 00:05:19,149
Jeg trener praktisk talt
hver dag.

61
00:05:19,218 --> 00:05:21,311
Jeg kunne ikke komme dit
på det nivået jeg er på,

62
00:05:21,387 --> 00:05:23,446
spiller en gang i uken.

63
00:05:23,523 --> 00:05:27,823
Jeg ville ikke kunne,
leppene mine ville være slappe,

64
00:05:27,894 --> 00:05:29,828
Jeg kunne ikke spille noe.

65
00:05:33,466 --> 00:05:35,798
Hvis det var en overraskelse

66
00:05:35,868 --> 00:05:38,860
i løpet av de første 15,
20 minutter, så er alt bra.

67
00:05:38,938 --> 00:05:41,065
Men så går det en time...

68
00:05:41,140 --> 00:05:44,303
men kanskje ikke,
Kanskje de er jazzfans.

69
00:05:44,377 --> 00:05:46,607
Men de kom for å høre på deg.

70
00:05:46,679 --> 00:05:50,445
Hvem kjenner publikum
Er du ikke spent?

71
00:05:51,250 --> 00:05:54,117
Et stort problem er at
Det er det...

72
00:05:54,754 --> 00:05:59,453
Jeg er ikke en god nok musiker
for å holde publikum interessert.

73
00:05:59,525 --> 00:06:02,460
Siden det er for å introdusere deg selv,
uansett, du vet,

74
00:06:02,528 --> 00:06:04,655
en ekte artist der på scenen.

75
00:06:04,731 --> 00:06:07,859
Du vet, hvis det var Sidney Bechet,
eller John Coltrane, du vet,

76
00:06:07,934 --> 00:06:11,597
noen som er alene der
på scenen ville være nok.

77
00:06:11,671 --> 00:06:16,131
Disse gutta er uendelig
kreativt og fantastisk.

78
00:06:16,209 --> 00:06:24,412
Og jeg er ikke noe sånt,
Det er jeg veldig langt fra.

79
00:06:24,484 --> 00:06:29,012
Når du bare gjør et show,
La du det for å snakke på slutten?

80
00:06:29,088 --> 00:06:30,953
Men det gir ikke mening.

81
00:06:31,023 --> 00:06:34,652
– Vil du helst at jeg skal snakke i begynnelsen?
– Ja, i dag ville vært perfekt.

82
00:06:34,827 --> 00:06:37,227
Kanskje jeg kan ta en sjanse
noe annerledes.

83
00:06:37,296 --> 00:06:41,198
Med mindre gutta
vil ikke, vet du?

84
00:06:41,267 --> 00:06:45,203
Men jeg skal prøve å være rask,
Jeg skal si "hei".

85
00:06:45,738 --> 00:06:48,104
Si noen ting
og begynne å spille.

86
00:06:48,975 --> 00:06:52,672
Og du vet, på et tidspunkt
Jeg vil introdusere musikerne.

87
00:06:53,279 --> 00:06:54,405
Er det det?

88
00:06:55,782 --> 00:06:59,218
Ja, det er akkurat det.
Det er ikke noe annet du kan gjøre.

89
00:06:59,285 --> 00:07:01,412
– Var turen bra?
– Ja, det var kjempebra.

90
00:07:01,487 --> 00:07:04,684
Jeg var innom Paris,
fordi du vet,

91
00:07:04,757 --> 00:07:07,191
Jeg må ha en natt
god søvn,

92
00:07:07,260 --> 00:07:09,455
du vet, for å lade opp
energiene.

93
00:07:09,529 --> 00:07:11,588
Og Paris er det eneste stedet,
uten å være New York,

94
00:07:11,664 --> 00:07:13,529
hvor kan jeg overleve,
forstår?

95
00:07:13,599 --> 00:07:15,863
Jeg vil aldri gå rett
til andre land,

96
00:07:15,935 --> 00:07:19,564
Jeg må gjennom Paris først,
til jeg blir vant til Europa.

97
00:07:19,639 --> 00:07:24,201
Og de bygde en identisk kopi
til min 12 dollar ramponi.

98
00:07:24,277 --> 00:07:27,542
Jeg hadde bare spurt
to nøkler her, ikke noe mer.

99
00:07:27,613 --> 00:07:29,808
– I denne delen hadde jeg...
- Så det er utrolig.

100
00:07:29,882 --> 00:07:32,248
Det ser gammelt ut, men det er helt nytt.

101
00:07:32,318 --> 00:07:34,309
Jeg ville ikke
ingen ekstra vekt på den.

102
00:07:34,387 --> 00:07:37,015
Når de starter er det bare å trekke
en blues og la den rulle.

103
00:07:37,089 --> 00:07:39,284
 � spille hva som helst
hva vi vil.

104
00:07:39,358 --> 00:07:41,485
Så prøver vi
tilbake på scenen.

105
00:07:41,561 --> 00:07:42,960
Hvor mange personer får plass der?

106
00:07:43,029 --> 00:07:45,054
Hva er kapasiteten til dette huset?

107
00:07:45,131 --> 00:07:48,259
- Jeg tror det er...
– kanskje tusen og sju hundre?

108
00:07:49,502 --> 00:07:50,935
Vi vil bli lynsjet.

109
00:07:53,573 --> 00:07:56,599
Teoretisk sett burde dette være det
noe morsomt.

110
00:07:57,610 --> 00:08:03,549
Burde det ikke være en slags
forpliktelse, vet du?

111
00:08:04,183 --> 00:08:08,279
Hvorfor kan vi ikke
Bare gå dit og ha det gøy?

112
00:08:19,932 --> 00:08:23,197
Jeg vil gjerne hilse
til alle.

113
00:08:23,269 --> 00:08:28,969
Jeg vet ikke om du kan forstå meg,
Jeg snakker ikke spansk,

114
00:08:31,444 --> 00:08:35,904
Jeg tok ikke hensyn
på skolen da jeg var barn.

115
00:08:37,183 --> 00:08:39,515
Det er med den største ære

116
00:08:39,585 --> 00:08:47,048
at vi opptrer her i Madrid,
og vi skal spille for deg,

117
00:08:47,126 --> 00:08:50,653
musikken til new orleans.

118
00:08:51,631 --> 00:08:56,159
Jazzens fødested,
som du kanskje vet,

119
00:08:56,235 --> 00:08:59,500
og det er en type musikk
veldig primitivt...

120
00:09:00,006 --> 00:09:04,966
og, som hovedsakelig vil være sammensatt
av blueselementer,

121
00:09:05,044 --> 00:09:10,539
ragtime, dansemusikk
og militærmarsjer.

122
00:09:10,616 --> 00:09:16,020
Så slapp av
og gjør deg klar for en time,

123
00:09:16,088 --> 00:09:20,821
en og en halv time, hvor
vi skal spille og synge for deg.

124
00:09:20,893 --> 00:09:22,884
Takk for alles tilstedeværelse!

125
00:09:23,629 --> 00:09:26,393
Det vi spiller er en dialekt
gammel jazz.

126
00:09:26,465 --> 00:09:31,266
Hvis det allerede er vanskelig å finne en gruppe
spiller en hvilken som helst variant av jazz,

127
00:09:31,337 --> 00:09:33,100
denne fyren bare
finnes ikke.

128
00:09:33,172 --> 00:09:35,663
Selv i New Orleans
den blir ikke rørt.

129
00:09:35,741 --> 00:09:37,038
Det finnes ikke noe sted.

130
00:09:37,109 --> 00:09:39,077
Det vi ser etter er noe rått.

131
00:09:39,145 --> 00:09:41,978
Og gjør begrepet rått,
noe helt akseptabelt.

132
00:09:42,448 --> 00:09:45,178
Det er folk som ikke liker det
av ordet,

133
00:09:45,251 --> 00:09:49,813
men rå er et begrep som burde
brukes oftere.

134
00:10:09,442 --> 00:10:13,105
Da jeg bare var tenåring,
Jeg hørte New Orleans-jazzen

135
00:10:13,179 --> 00:10:16,979
og jeg var helt
besatt.

136
00:10:17,049 --> 00:10:20,815
Så mye at jeg kjøpte den samtidig
et instrument og lærte å spille.

137
00:10:37,236 --> 00:10:42,173
Det er ingenting mellom dere
og den rene følelsen av berøring.

138
00:10:42,241 --> 00:10:46,109
Det er ikke noe cerebralt element
involvert i prosessen.

139
00:11:08,267 --> 00:11:13,170
Det er noe med jazz
fra New Orleans som rører meg,

140
00:11:13,239 --> 00:11:15,207
av en eller annen uforklarlig grunn.

141
00:11:18,044 --> 00:11:21,377
Det er som å komme inn i et badekar
full av honning, eller noe sånt.

142
00:12:34,887 --> 00:12:37,981
Stilen vår,
New Orleans jazz,

143
00:12:38,057 --> 00:12:42,084
tiltrekker seg lite oppmerksomhet
i opprinnelseslandet.

144
00:12:43,996 --> 00:12:47,329
Men plutselig elsket publikum det.

145
00:12:47,399 --> 00:12:49,128
Vi trodde ingen ville like det,

146
00:12:49,201 --> 00:12:51,795
men så ville de ikke
la oss gå.

147
00:12:57,943 --> 00:13:03,616
Vi vil bli overrasket hvis vi har
samme mottakelse med sveitserne,

148
00:13:03,616 --> 00:13:05,777
tyskerne eller...
ja, du kan komme inn.

149
00:13:06,852 --> 00:13:08,319
- Dette er for deg.
- Ja.

150
00:13:18,898 --> 00:13:20,798
- Her, folkens.
- Takk.

151
00:13:21,200 --> 00:13:27,400
Jeg trenger vitaminene mine,
aspiriner, antibiotika.

152
00:13:27,473 --> 00:13:30,636
– Vent, er min denne eller den?
– Dette er den spanske omeletten.

153
00:13:31,577 --> 00:13:32,635
Perfekt.

154
00:13:36,382 --> 00:13:38,680
- Puten din.
- Takk.

155
00:13:43,756 --> 00:13:46,657
– Det ble bedre.
- Frokost som alle andre.

156
00:13:53,465 --> 00:13:55,228
Dusjen var flott,
trodde ikke det?

157
00:13:57,369 --> 00:13:58,768
Jeg syntes den var ganske sterk.

158
00:14:00,339 --> 00:14:01,704
Problemet er at...

159
00:14:03,609 --> 00:14:07,409
dusjen er rett over avløpet,
i stedet for å holde seg i hjørnet.

160
00:14:08,414 --> 00:14:13,249
De glemte at en person
kunne komme i veien for vannet.

161
00:14:13,886 --> 00:14:15,911
– Var det det som skjedde?
- Ja.

162
00:14:15,988 --> 00:14:18,047
Jeg er ikke ennå
Spider-Man.

163
00:14:18,123 --> 00:14:21,752
Jeg sto på toppen av sluket
og vannet rant ikke ut.

164
00:14:23,362 --> 00:14:24,329
Høyre.

165
00:14:26,198 --> 00:14:28,894
- Gjelden min er...
- Kan jeg se omeletten din?

166
00:14:28,968 --> 00:14:31,732
– Likte du det ikke?
– Nei, vil du bytte?

167
00:14:31,804 --> 00:14:34,637
- Det er bare, jeg vet ikke...
- kan jeg dekke?

168
00:14:36,942 --> 00:14:39,934
Det er veldig vanskelig,
Det er som en stein.

169
00:14:40,012 --> 00:14:42,845
– Det er veldig tungt.
- Hvorfor ga du meg den?

170
00:14:43,816 --> 00:14:45,716
Men da vil jeg ikke spise noe?

171
00:14:46,485 --> 00:14:47,611
Kanskje du vil like det!

172
00:14:48,187 --> 00:14:50,883
Jeg har en gjeld,

173
00:14:50,956 --> 00:14:55,325
Skal vi røre
samme sanger i kveld?

174
00:14:56,362 --> 00:14:58,922
Rekkefølgen er perfekt.

175
00:15:02,902 --> 00:15:06,497
– Jeg synes vi bør endre noe.
– Jeg er enig, ellers blir det kjedelig.

176
00:15:06,572 --> 00:15:08,039
Spesielt for oss.

177
00:15:11,110 --> 00:15:12,236
Det vil nok være en smerte.

178
00:15:12,311 --> 00:15:13,869
Det vil virke mer som et skue,

179
00:15:13,946 --> 00:15:17,109
– og det blir ikke lenger bare for moro skyld.
- Sant.

180
00:15:17,616 --> 00:15:19,675
Publikum i går var fantastisk.

181
00:15:19,752 --> 00:15:23,688
Du vet, som en rockekonsert,
men du er en eldre fyr.

182
00:15:24,056 --> 00:15:25,614
 �, jeg elsket det.

183
00:15:34,900 --> 00:15:38,495
Jeg er en eldre person
og høyt elsket.

184
00:15:38,570 --> 00:15:39,559
Det stemmer.

185
00:15:40,906 --> 00:15:43,431
Jeg tror feilen din var å spørre
den spanske omelett,

186
00:15:43,509 --> 00:15:45,306
bare fordi vi er i Spania.

187
00:15:47,012 --> 00:15:48,673
Jeg syntes det var det mest passende.

188
00:15:48,747 --> 00:15:51,648
Seriøst, det virker som han
den var vulkanisert eller noe.

189
00:15:53,252 --> 00:15:54,947
Han ser ut som om han er laget av bly.

190
00:15:56,255 --> 00:15:59,554
Vel, det er min uflaks,
siden du spurte.

191
00:15:59,625 --> 00:16:02,219
Det kunne ikke i går kveld
har vært bedre.

192
00:16:02,728 --> 00:16:03,717
Jeg vet.

193
00:16:04,997 --> 00:16:08,228
 �, og bandet spilte veldig bra.

194
00:16:08,300 --> 00:16:11,167
Du bør fortelle dem at
prise alles arbeid.

195
00:16:11,704 --> 00:16:14,400
Nok bare å snakke med Eddie Davis,

196
00:16:14,473 --> 00:16:19,501
som i går, der i garderoben.

197
00:16:20,479 --> 00:16:24,313
Du snakket bare med Eddie Davis,
og så måtte han...

198
00:16:24,383 --> 00:16:26,851
Du vet, vær en mellommann

199
00:16:26,919 --> 00:16:28,944
og videresende meldingen
for resten av bandet,

200
00:16:29,021 --> 00:16:31,353
selv med deg der foran
fra alle.

201
00:16:31,423 --> 00:16:33,550
Du ser ut som en gal person.

202
00:16:36,028 --> 00:16:38,360
Du bør rose
alles prestasjoner.

203
00:16:38,430 --> 00:16:41,297
Men jeg snakket med dem.
Jeg mener, antar jeg.

204
00:16:41,367 --> 00:16:43,301
Vel, så si det igjen
for å være sikker.

205
00:16:43,369 --> 00:16:47,863
Det er kult for dem
høre et kompliment fra deg.

206
00:16:47,940 --> 00:16:51,307
Jeg tror jeg sa noe,
Jeg håper i hvert fall jeg sa noe.

207
00:16:51,710 --> 00:16:54,804
Du har også tendensen
å bli knyttet til en person.

208
00:16:55,581 --> 00:16:58,641
Vel, det var Eddie som
organisert alt, forstår?

209
00:16:58,717 --> 00:17:02,209
Han kjenner gutta i bandet,
det var han som leide dem.

210
00:17:02,287 --> 00:17:07,088
Det var en lettelse å se at du visste det
navnene på bandets personell.

211
00:17:07,159 --> 00:17:11,118
Det er bare at noen av gutta jeg kjenner,
så jeg kjenner navnene.

212
00:17:11,196 --> 00:17:15,132
Men andre jeg nettopp har møtt,

213
00:17:15,200 --> 00:17:18,397
så jeg måtte lese
på turplakaten.

214
00:17:24,910 --> 00:17:27,242
– Det var en flott kveld!
– Vi gjorde det bra.

215
00:17:27,312 --> 00:17:31,476
Ja, bandet vårt var fantastisk i går,
Jeg følte at jeg var i en tidsmaskin.

216
00:17:31,550 --> 00:17:34,542
Jeg tror ingen
Den så rusten ut.

217
00:17:34,653 --> 00:17:37,349
Alle er skarpe.

218
00:17:38,057 --> 00:17:40,218
Det føltes ikke engang som det første showet.

219
00:17:40,292 --> 00:17:43,125
Jeg likte måten du håndterte på
Med publikum var det veldig kult.

220
00:17:43,595 --> 00:17:46,689
Jeg snakker bare med publikum
fordi det er det de vil.

221
00:17:47,800 --> 00:17:49,358
Jeg vil helst ikke si noe,
men...

222
00:17:49,435 --> 00:17:51,062
De viste deg snakke på TV.

223
00:17:51,136 --> 00:17:56,199
- Og du husket alles navn.
– Som dette? Det var lett.

224
00:17:56,275 --> 00:17:57,606
– Jeg ble imponert.
– Og sangene!

225
00:17:57,676 --> 00:17:58,870
Og sangene, det er sant!

226
00:18:08,987 --> 00:18:14,152
Tusen takk,
Jeg vil introdusere deg for orkesteret.

227
00:18:15,360 --> 00:18:17,555
På trombonen, dansetønner.

228
00:18:24,703 --> 00:18:26,728
På trompet, Simon Mittenhall.

229
00:18:33,679 --> 00:18:35,613
På trommer, John Gill.

230
00:18:41,954 --> 00:18:43,683
På bass, Greg Cohen.

231
00:18:51,363 --> 00:18:54,799
Vårt
Vakker pianist Cynthia Saire.

232
00:19:03,108 --> 00:19:08,910
Og spiller banjo og også
leder gruppen, eddie davis.

233
00:20:03,435 --> 00:20:04,527
Vanskelig å få denne riktig.

234
00:20:06,939 --> 00:20:09,931
Da denne typen musikk dukket opp,
det var ikke forskjellig fra rock'n'roll.

235
00:20:10,008 --> 00:20:13,273
Det var en glad musikalsk stil,
populær og alle hadde det gøy,

236
00:20:14,913 --> 00:20:17,482
Det er derfor jeg foretrekker
opprette en forbindelse

237
00:20:17,482 --> 00:20:20,178
mellom denne gjenoppblomstringen
new orleans jazz

238
00:20:20,252 --> 00:20:21,913
og fødselen til rock'n'roll.

239
00:20:22,554 --> 00:20:24,112
Jeg liker denne sammenligningen,

240
00:20:24,656 --> 00:20:27,750
Jeg liker å uttrykke meg
og å ha det gøy.

241
00:20:38,770 --> 00:20:42,763
Det var i Chicago, i en jazzklubb
ring mr. Kelleys, der vi startet.

242
00:20:42,841 --> 00:20:46,470
Der møtte jeg Barbra Streisand,
trini lopez og woody allen.

243
00:20:47,846 --> 00:20:50,644
Og på den tiden var Woody det
bare en ung komiker.

244
00:20:51,216 --> 00:20:53,912
Helt til en dag,
Woody Allens agent kommer

245
00:20:53,986 --> 00:20:56,318
spør om han kunne spille
med bandet.

246
00:20:56,388 --> 00:20:58,913
Dette var på begynnelsen av 60-tallet,

247
00:20:58,991 --> 00:21:02,358
og da visste jeg hvor mye han
Jeg tok klarinetten på alvor.

248
00:21:27,486 --> 00:21:29,454
I dag blir showet annerledes.

249
00:21:32,524 --> 00:21:35,254
Du vet, det er vi
bekymrer meg mye...

250
00:21:36,061 --> 00:21:37,426
- glede publikum?
- Ja.

251
00:21:39,231 --> 00:21:42,667
Men husk at det er det
en prosentandel av mennesker

252
00:21:42,734 --> 00:21:48,866
det er ikke der på grunn av musikken
men på grunn av filmene hans.

253
00:21:48,940 --> 00:21:52,205
Så venter de
Måtte musikken være hyggelig.

254
00:21:52,577 --> 00:21:56,673
I dag skal vi spille litt tung jazz
fra new orleans,

255
00:21:56,748 --> 00:21:58,978
ikke noe veldig konvensjonelt og...

256
00:21:59,051 --> 00:22:01,451
du vil ikke ha dem
Stå opp og gå, vil du?

257
00:22:01,520 --> 00:22:03,852
Jeg tror ikke det blir ekstranummer i dag.

258
00:22:03,922 --> 00:22:06,254
At. tror jeg
vi burde holde oss hjemme.

259
00:22:06,325 --> 00:22:07,917
Jeg skal lese en bok i dag.

260
00:22:08,760 --> 00:22:13,094
Jeg tror de liker det når
du spiller klarinettsolo,

261
00:22:13,165 --> 00:22:15,395
Det er gøy, vet du?
De liker det.

262
00:22:15,467 --> 00:22:18,163
Beveg hodet mer,
opp og ned.

263
00:22:18,236 --> 00:22:20,261
Du kan gjøre
mer bevegelse fremover.

264
00:22:20,339 --> 00:22:26,869
Ja, ja, men da ville jeg late som
det ville ikke være naturlig.

265
00:22:26,945 --> 00:22:29,641
Husk at hun kom for å se på deg
på Michaels fest?

266
00:22:29,715 --> 00:22:33,742
Hun sa at hun aldri så deg
Beveg deg så mye på scenen!

267
00:22:33,819 --> 00:22:35,582
Har jeg noen gang beveget meg så mye?

268
00:22:35,654 --> 00:22:38,987
- Virkelig?
– Ja, det var det hun sa.

269
00:22:39,057 --> 00:22:40,388
Men hva ville hun?

270
00:22:40,459 --> 00:22:42,893
Jeg skal ikke svinge
hodet mitt eller banking

271
00:22:42,961 --> 00:22:46,419
føtter når jeg snakker om,
Jeg vet ikke, politikk eller litteratur...

272
00:22:46,498 --> 00:22:51,333
Jeg blir ikke
merkingstid. Ikke sant?

273
00:22:51,403 --> 00:22:52,529
Ja.

274
00:22:52,604 --> 00:22:53,969
Jeg mener, tenk på det.

275
00:22:55,006 --> 00:22:56,337
Du har rett.

276
00:22:56,408 --> 00:22:58,603
Jeg tror jeg demonstrerer
passende animasjon

277
00:22:58,677 --> 00:23:02,135
for et menneske i sammenhengen
der jeg eksisterer.

278
00:23:06,885 --> 00:23:09,445
– Er du klar?
– Vi hadde problemer i alle land.

279
00:23:10,389 --> 00:23:13,688
Ja, i alle land det
vi har allerede vært. Det er fortsatt noen få igjen.

280
00:23:13,759 --> 00:23:16,387
- Så la oss vise rommet?
– Hvis du er redd for terrorister.

281
00:23:16,461 --> 00:23:18,622
Dette er stua...

282
00:23:19,064 --> 00:23:22,033
frank joseph brakte
venninnene dine her.

283
00:23:23,769 --> 00:23:26,294
– Det er her vi sover.
– De ydmyke kvartalene

284
00:23:27,939 --> 00:23:30,703
Det er et koselig lite rom.

285
00:23:30,776 --> 00:23:33,711
Hvis taket bare var litt
høyere ville være perfekt.

286
00:23:35,046 --> 00:23:37,913
Når jeg reiser,

287
00:23:37,983 --> 00:23:43,888
Jeg må ha badet mitt
privat ellers blir jeg gal.

288
00:23:43,955 --> 00:23:49,791
Så jeg ender alltid opp med å ta
en ekstra suite og...

289
00:23:49,861 --> 00:23:53,024
...så jeg kan
et bad bare for meg.

290
00:23:53,098 --> 00:23:57,694
Innvendig har jeg plass til
alle mine lotioner og kremer,

291
00:23:57,769 --> 00:24:01,296
kosmetikken de gir meg
dette utseendet.

292
00:24:02,641 --> 00:24:04,302
Du vil ikke snakke
med moren din?

293
00:24:04,376 --> 00:24:05,809
Ok, bare et øyeblikk.

294
00:24:07,579 --> 00:24:08,637
Al�?

295
00:24:09,648 --> 00:24:10,515
Alt bra.

296
00:24:10,515 --> 00:24:11,846
Jeg trenger en drink.

297
00:24:13,018 --> 00:24:14,076
Jeg er flott.

298
00:24:14,152 --> 00:24:15,744
Ja, ja, det er veldig enkelt.

299
00:24:17,856 --> 00:24:19,380
Så langt har det vært enkelt!

300
00:24:20,859 --> 00:24:23,054
Lett!

301
00:24:23,128 --> 00:24:25,221
Det er ikke utmattende
heller ikke slitsomt. Nei.

302
00:24:26,164 --> 00:24:28,724
– Jeg kunne snakket med pappa også.
- Du burde snakke med faren din.

303
00:24:30,168 --> 00:24:31,499
Er pappa der?

304
00:24:34,372 --> 00:24:35,669
Han er i resepsjonen.

305
00:24:38,844 --> 00:24:41,677
Han var hos conciergen i går,
Så kom et par inn

306
00:24:41,746 --> 00:24:45,341
som bodde i 27. etasje
og han gikk opp med dem.

307
00:24:45,417 --> 00:24:46,645
Herregud!

308
00:24:46,852 --> 00:24:48,877
Har de allerede sluppet ham inn?

309
00:24:54,159 --> 00:24:56,354
Han er 96,
Du kan ikke kreve noe av ham.

310
00:24:56,428 --> 00:24:57,725
Jeg må slå den av.

311
00:24:59,464 --> 00:25:01,864
Høyre. Adjø.

312
00:25:06,104 --> 00:25:07,196
Det er tortur.

313
00:25:09,875 --> 00:25:12,400
Det trodde jeg også at jeg hadde
noe rart som skjer,

314
00:25:12,477 --> 00:25:14,308
da de annonserte
vår presentasjon

315
00:25:14,379 --> 00:25:17,815
og en måned senere
teatret tok fyr.

316
00:25:18,583 --> 00:25:19,914
Venezia

317
00:25:19,985 --> 00:25:22,146
Jeg tror de prøver
fortell meg noe.

318
00:25:25,056 --> 00:25:26,785
Se opp for bølgene!

319
00:25:31,329 --> 00:25:32,455
Ikke noe annet.

320
00:25:40,005 --> 00:25:41,063
Jeg skal klare meg.

321
00:25:50,782 --> 00:25:53,808
Hva med å dra til hotellet
og ligge litt?

322
00:25:55,153 --> 00:25:57,849
La oss bli kjent med Venezia
neste gang.

323
00:25:59,190 --> 00:26:00,623
Jeg likte det her.

324
00:26:00,692 --> 00:26:03,092
Det er som om det var sentrum.

325
00:26:07,933 --> 00:26:09,491
Jeg kan synge hvis du vil.

326
00:26:11,670 --> 00:26:13,570
Takk, tusen takk.

327
00:26:18,543 --> 00:26:20,272
Du kan bli
med dette badet.

328
00:26:20,345 --> 00:26:21,573
Ok, takk.

329
00:26:22,147 --> 00:26:23,842
Jeg beholder den andre.

330
00:26:23,949 --> 00:26:25,917
Jeg tror det andre rommet
Den har en dobbeltseng.

331
00:26:25,984 --> 00:26:27,076
Blir det?

332
00:26:27,152 --> 00:26:29,211
Det er bra at jeg ikke sklir
i midten.

333
00:26:30,288 --> 00:26:31,755
Er det to senger?

334
00:26:31,823 --> 00:26:34,656
– Det er to senger.
– To senger side om side, ikke sant?

335
00:26:35,360 --> 00:26:37,555
Det er en ny idé for dem.

336
00:26:39,164 --> 00:26:42,429
Og nå skal jeg starte et ritual
eldre enn selve byen.

337
00:26:42,500 --> 00:26:44,468
Jeg skal sortere skittentøyet.

338
00:26:45,236 --> 00:26:48,899
Jeg gir alltid spesifikke instruksjoner,
på den måten vet de hvilke de skal bryte.

339
00:26:48,974 --> 00:26:52,603
– Her kan du skrive.
– Kult, det stemmer.

340
00:26:52,677 --> 00:26:53,939
Mitt navn...
ikke stryk...

341
00:26:54,012 --> 00:26:59,040
du vil ha klær med hull
Eller vil du ha dem slik vi leverer dem?

342
00:27:00,552 --> 00:27:02,747
Husk at dette
Det er ikke en autograf.

343
00:27:02,821 --> 00:27:04,948
Ok, jeg kommer ren.

344
00:27:05,023 --> 00:27:06,251
Er det denne telefonen, eller denne?

345
00:27:06,324 --> 00:27:08,622
Nei, det er denne,
fra vaskedamen, det er den.

346
00:27:08,693 --> 00:27:11,093
Tegningene er litt forvirrende.

347
00:27:12,731 --> 00:27:15,393
Knappen hun holder
kniven er det vi ikke skal klemme.

348
00:27:15,800 --> 00:27:19,327
Det er vakkert, vakkert.
Tusen takk.

349
00:27:19,404 --> 00:27:22,373
Vi må være forsiktige,
Denne ordføreren har mange fiender.

350
00:27:24,676 --> 00:27:27,008
Stopp innom Fenice Theatre
og ta en titt.

351
00:27:29,681 --> 00:27:32,548
– Vi skulle spille der.
- Jeg vet.

352
00:27:35,253 --> 00:27:36,584
Jeg vet.

353
00:27:37,155 --> 00:27:40,181
Før det tar fyr.
Stedet var vakkert.

354
00:27:45,664 --> 00:27:47,723
Herregud!

355
00:27:49,267 --> 00:27:53,260
Det var en...
fullstendig utslettelse.

356
00:27:57,776 --> 00:27:59,403
Dette skjer hver dag, ikke sant?

357
00:28:36,915 --> 00:28:40,351
Kan ikke tro det
ødeleggelse som skjedde inne.

358
00:28:40,418 --> 00:28:41,817
Jeg ble imponert.

359
00:28:41,886 --> 00:28:44,286
Jeg visste at det hadde skjedd
en tragedie,

360
00:28:44,355 --> 00:28:46,789
men du er aldri forberedt
for noe slikt.

361
00:28:59,871 --> 00:29:02,101
Jeg kan ikke forstå
Det er disse guttas logikk.

362
00:29:02,173 --> 00:29:03,868
Det er det samme bildet, er det ikke?

363
00:29:04,876 --> 00:29:05,900
Det er alltid det samme bildet.

364
00:29:06,811 --> 00:29:10,269
' -De forsto ikke.
- Og jeg vet, men det er det samme bildet.

365
00:29:14,853 --> 00:29:18,584
Tusen takk. Jeg takker deg
for boken som jeg definitivt kommer til å lese.

366
00:29:18,656 --> 00:29:20,817
Det var en glede å møte deg.

367
00:29:22,193 --> 00:29:24,457
Tusen takk,
sees i kveld.

368
00:29:27,332 --> 00:29:30,301
Dette er den perfekte måten å bo på
i en tilstand av total spenning.

369
00:29:30,368 --> 00:29:32,233
Kjør gondol.

370
00:29:33,171 --> 00:29:35,264
Leddene mine banker,

371
00:29:38,009 --> 00:29:39,670
hjertet mitt raste.

372
00:29:41,613 --> 00:29:43,478
De ser ut til å ha det gøy.

373
00:29:43,581 --> 00:29:44,912
Se.

374
00:29:44,983 --> 00:29:46,416
Men de er de samme som oss.

375
00:29:47,485 --> 00:29:50,386
Wow, hvis det er tilfelle, så er det bedre
få pengene våre tilbake!

376
00:29:51,689 --> 00:29:53,281
Det er ganske rolig her, er det ikke?

377
00:29:53,358 --> 00:29:56,191
Gondolieren kan stikke oss
og ingen ville vite det.

378
00:30:02,233 --> 00:30:04,292
Jeg hørte skritt når
Vi passerte under broen.

379
00:30:06,404 --> 00:30:07,837
- Hva er det?
- Og en frosk.

380
00:30:07,906 --> 00:30:09,203
En frosk?

381
00:30:09,274 --> 00:30:10,707
Det ser ut som en frosk.

382
00:30:10,775 --> 00:30:12,606
Det er ikke en frosk, det kan det ikke være.

383
00:30:12,844 --> 00:30:14,971
Men det virker som det, gjør det ikke?

384
00:30:19,818 --> 00:30:23,310
 �, kanskje det er en spesiell type
av venetiansk frosk.

385
00:30:24,088 --> 00:30:25,180
Laget av glass.

386
00:30:26,791 --> 00:30:27,758
Venezia.

387
00:30:28,626 --> 00:30:29,752
Gud i himmelen.

388
00:30:31,596 --> 00:30:34,064
- Se der borte.
– Ja, ja, det er meg.

389
00:30:34,899 --> 00:30:38,027
Det er meg. Du så meg på kino,
det er meg.

390
00:30:38,770 --> 00:30:40,465
Vær forsiktig så du ikke lar
kameraet faller.

391
00:30:41,973 --> 00:30:44,441
Hei folkens! Du trenger ikke bli
så spent,

392
00:30:44,509 --> 00:30:46,443
Jeg kommer hit noen ganger
per år.

393
00:30:51,516 --> 00:30:52,505
Hei folkens.

394
00:30:54,619 --> 00:30:56,644
De ville ikke betale ti øre
å se filmene mine,

395
00:30:56,721 --> 00:30:58,655
men ri i gondolen,
de tror det beste.

396
00:31:01,192 --> 00:31:02,591
Det er den fyren igjen.

397
00:31:04,996 --> 00:31:06,930
Jeg tror denne fyren
Du lærer bare med makt.

398
00:31:06,998 --> 00:31:08,363
Og hva skal du gjøre?

399
00:31:08,433 --> 00:31:10,901
Knus ansiktet ditt
den jævelen.

400
00:31:17,242 --> 00:31:18,937
La oss gå inn snart.

401
00:31:21,579 --> 00:31:25,106
I kveld,
i kveld uten problemer.

402
00:31:25,183 --> 00:31:27,481
Men ikke nå,
Nå er det nok, ok?

403
00:31:28,419 --> 00:31:29,613
Takk.

404
00:31:40,331 --> 00:31:41,730
Hvorfor er du her?

405
00:31:41,799 --> 00:31:45,098
Av woody. Fordi jeg tror
at han faktisk spiller bra.

406
00:31:45,169 --> 00:31:47,069
Jeg vil se om han
spiller bedre enn...

407
00:31:47,138 --> 00:31:48,662
Jeg vet heller ikke om han...

408
00:31:48,740 --> 00:31:51,607
det spiller så bra.
Men jeg kom for å sjekke det ut live,

409
00:31:51,676 --> 00:31:55,305
og jeg vil forlate å tenke at han
Den spiller bedre enn jeg trodde.

410
00:31:56,080 --> 00:31:58,207
Og jeg er veldig streng.
Hvordan sier du alvorlig?

411
00:32:00,151 --> 00:32:02,984
Det stemmer, jeg er veldig krevende.
Og det stemmer.

412
00:32:03,554 --> 00:32:05,488
Og woody, vær forsiktig,
Du spiller skikkelig, ikke sant?

413
00:32:05,556 --> 00:32:08,116
Dagens presentasjon er,
åpenbart...

414
00:32:08,192 --> 00:32:13,425
dedikert til gjerdets teater,
dagens billettpenger

415
00:32:13,498 --> 00:32:15,557
vil bli donert for å hjelpe
i gjenoppbygging.

416
00:32:21,973 --> 00:32:25,204
Ok, la oss spille snart
fordi jeg er sulten. Han forstår?

417
00:32:25,276 --> 00:32:28,302
For meg kan jeg ikke vente
til midnatt.

418
00:32:28,379 --> 00:32:29,937
Det er grusomhet
med magen min.

419
00:33:13,825 --> 00:33:16,658
Det gir inntrykk av at vi
sitte der og spille det som kommer,

420
00:33:16,728 --> 00:33:18,696
men nei,
Det hele er veldig gjennomtenkt.

421
00:33:18,763 --> 00:33:23,666
Han sier alltid, det var bra,
Denne fungerte, den gjorde det ikke.

422
00:33:23,735 --> 00:33:27,796
Noen ganger sier han at publikum
du liker det ikke mye,

423
00:33:27,872 --> 00:33:30,568
La oss prøve å ta det i en annen retning,

424
00:33:30,641 --> 00:33:32,973
det samme som han gjør
i filmene hans,

425
00:33:33,044 --> 00:33:35,035
han kan ta det med hit
for veien.

426
00:35:28,693 --> 00:35:30,058
Gjør noe, vær så snill!

427
00:35:30,128 --> 00:35:32,596
Ring brannvesenet,
skaff deg brannslukningsapparatene!

428
00:35:35,533 --> 00:35:38,161
Å, perfekt! Mat, mat!

429
00:35:38,236 --> 00:35:39,362
Jeg elsket det!

430
00:35:42,673 --> 00:35:44,265
Det var fantastisk.

431
00:35:44,876 --> 00:35:45,808
Var han forferdelig?

432
00:35:45,877 --> 00:35:49,574
Nei, jeg endret konseptet mitt.
Det var en veldig hyggelig konsert.

433
00:35:49,647 --> 00:35:51,842
Veldig fredelig, vennlig,

434
00:35:51,916 --> 00:35:56,546
Og det er akkurat det jeg har hørt
i new orleans, akkurat...

435
00:35:57,255 --> 00:36:00,952
nøyaktig samme stil.
Virkelig flinke musikere.

436
00:36:01,459 --> 00:36:05,156
Jeg forestilte meg ikke, seriøst,

437
00:36:05,229 --> 00:36:08,562
var bedre enn meg
kunne tenke seg.

438
00:36:09,033 --> 00:36:11,092
Har du noen gang tenkt på å måtte bære
Finnes denne bassen?

439
00:36:11,169 --> 00:36:12,932
Wow, det stemmer.

440
00:36:13,004 --> 00:36:15,905
De burde ha snakket
da han var barn, ikke sant?

441
00:36:16,541 --> 00:36:17,633
Fløyte.

442
00:36:18,910 --> 00:36:21,105
– Hvor mange mennesker er vi?
- Mange.

443
00:36:21,179 --> 00:36:23,204
Er det virkelig?
Og hvor mange får plass på båten?

444
00:36:23,314 --> 00:36:24,338
Sytten.

445
00:36:25,416 --> 00:36:27,213
- Kommer han tilbake dit?
- Hva?

446
00:36:27,919 --> 00:36:30,888
- Kommer han tilbake dit?
- Jeg bryr meg ikke.

447
00:36:30,955 --> 00:36:33,116
– Men dette er fronten!
– Er dette fronten?

448
00:36:33,724 --> 00:36:36,659
- Du ser feil vei.
– Hvor er kapteinen?

449
00:36:36,727 --> 00:36:38,422
Der, men høyt
å kunne se.

450
00:36:39,463 --> 00:36:40,225
Han sitter høyt oppe.

451
00:36:40,731 --> 00:36:43,325
Skjønner, her er fronten.

452
00:36:43,834 --> 00:36:45,859
Det stemmer.
Noen andre spørsmål?

453
00:36:46,671 --> 00:36:50,129
Nei, nå forstår jeg
fordi jeg gjorde det dårlig i geografi.

454
00:37:00,084 --> 00:37:01,574
Ok, vi er her.

455
00:37:02,453 --> 00:37:04,853
Chester, nå liker jeg det, ikke sant?

456
00:37:06,524 --> 00:37:09,493
Jeg er så glad for å se deg nå!
Hele livet mitt...

457
00:37:09,560 --> 00:37:11,425
Jeg drømte om å møte deg!

458
00:37:11,495 --> 00:37:13,087
Virkelig? Men tusen takk!

459
00:37:13,164 --> 00:37:16,964
Seriøst, fordi du er det
godt humør, intelligent...

460
00:37:17,034 --> 00:37:19,059
Ikke stopp, vær så snill!

461
00:37:19,470 --> 00:37:20,937
Fortsett!
Jeg vil gjerne høre mer!

462
00:37:21,005 --> 00:37:26,500
– Så smart! I sannhet!
– Tusen takk, tusen takk.

463
00:37:27,011 --> 00:37:28,535
Er du fra Venezia?

464
00:37:28,613 --> 00:37:33,778
Nei, jeg er fra Ancona.
Ancona. Det er i midten...

465
00:37:33,851 --> 00:37:36,217
- er midt på liljetreet.
- Nær Adriaterhavet.

466
00:37:36,287 --> 00:37:37,982
Du er bare her for å...

467
00:37:38,589 --> 00:37:40,386
bare for å se deg!

468
00:37:40,458 --> 00:37:43,916
Det er sant! Du må takke
for å være så smart!

469
00:37:43,995 --> 00:37:47,021
Se, noen ganger er det ikke det
En så stor fordel, vet du?

470
00:37:47,098 --> 00:37:50,192
Ikke sant? Det er et stort problem.

471
00:37:50,268 --> 00:37:52,259
Med stor visdom.

472
00:37:52,336 --> 00:37:55,499
Ja, med all denne intelligensen
Det tar ansvar.

473
00:37:56,574 --> 00:37:58,542
Du vet, det er mye konkurranse.

474
00:37:59,277 --> 00:38:02,405
Kan vi spise, eller har vi det
å vente på folk.

475
00:38:02,480 --> 00:38:04,948
- Jeg tror du kan spise.
- Så, la oss spise!

476
00:38:05,016 --> 00:38:06,643
Jeg spiser.

477
00:38:11,322 --> 00:38:12,380
Asparges.

478
00:38:16,327 --> 00:38:18,386
Vi undersøker
rundt,

479
00:38:18,462 --> 00:38:22,455
disse gutta må ha godteri
et sted. Vil du søke?

480
00:38:22,533 --> 00:38:24,000
Jeg vil.

481
00:38:24,068 --> 00:38:28,164
La oss prøve å finne
noen sjokoladekjeks, kanskje.

482
00:38:31,142 --> 00:38:34,305
Se på menneskene i bandet,
spiser som om det var siste kveldsmat.

483
00:38:39,850 --> 00:38:42,648
Jeg tror vi kan stoppe
til lunsj.

484
00:38:44,522 --> 00:38:46,990
Jeg kan også tilby deg
våre pastaalternativer,

485
00:38:47,058 --> 00:38:50,892
med tomatsaus
akkompagnert av en havabborfilet.

486
00:38:50,961 --> 00:38:52,622
- Perfekt.
- Det vanlige.

487
00:38:52,697 --> 00:38:55,598
Perfekt.
Det er det jeg alltid spør om.

488
00:38:56,067 --> 00:38:57,694
Jeg drømmer om denne fisken.

489
00:38:58,302 --> 00:39:00,429
Feiringen
av direktører er i dag.

490
00:39:00,504 --> 00:39:01,903
Så hvordan føler du deg

491
00:39:01,972 --> 00:39:04,167
vinne en premie
for alt arbeidet ditt?

492
00:39:04,241 --> 00:39:07,472
Jeg synes det er kult, det er veldig kult.
Men hva...

493
00:39:07,545 --> 00:39:10,036
du kan ikke lure deg selv
tenker det

494
00:39:10,114 --> 00:39:18,044
Dette har faktisk en viss betydning
og på grunn av det, arbeidet ditt...

495
00:39:20,491 --> 00:39:24,325
blir noe spesielt, spesielt fordi
Hvis du så etter det, kunne du...

496
00:39:24,395 --> 00:39:28,195
finne et stort antall
av mennesker... det ville ikke ta lang tid,

497
00:39:28,265 --> 00:39:32,031
å finne folk som ikke gjør det
enig i min anbefaling.

498
00:39:32,103 --> 00:39:34,367
Ja, men når noen mottar
like mange priser som deg,

499
00:39:34,438 --> 00:39:37,566
betyr at folk
setter generelt pris på arbeidet ditt,

500
00:39:37,641 --> 00:39:39,666
også fordi det er
et tilstrekkelig antall

501
00:39:39,744 --> 00:39:42,144
av legitime organisasjoner
som bestemmer seg for å belønne deg.

502
00:39:42,213 --> 00:39:45,046
De ga en premie
for kurosawa,

503
00:39:45,116 --> 00:39:49,177
en for bergmannen,
men det stopper aldri, for fellinien.

504
00:39:49,253 --> 00:39:52,416
Og det har jeg aldri forstått.
Jeg vil ikke si noe...

505
00:39:52,490 --> 00:39:55,288
men jeg kan heller ikke tro det

506
00:39:55,359 --> 00:39:59,591
at jeg kan fortjene denne prisen
mer enn ham, vet du?

507
00:40:00,030 --> 00:40:04,057
Da jeg var gutt,
Jeg husker at José Ferrer,

508
00:40:04,135 --> 00:40:07,263
som jeg elsket, vant Oscar
av cyrano de bergerac.

509
00:40:07,938 --> 00:40:11,203
Det var samme år
som Marlon Brando spilte hovedrollen i

510
00:40:11,275 --> 00:40:13,368
"En sporvogn med navn begjær" .

511
00:40:14,445 --> 00:40:17,175
Jeg vet ikke, det var jeg
Han var bare et barn på den tiden.

512
00:40:17,248 --> 00:40:22,686
Men det var så absurd, som noen
skuespiller kunne velges

513
00:40:22,753 --> 00:40:26,189
årets beste
i stedet for marlon brando?

514
00:40:26,257 --> 00:40:32,526
Det var ingen, på den tiden,
Jeg innså at alt var subjektivt.

515
00:40:34,365 --> 00:40:37,892
Europeere føler en tilhørighet
spesielt for arbeidet ditt.

516
00:40:37,968 --> 00:40:40,436
Ja, men det har det aldri vært
den opprinnelige intensjonen.

517
00:40:40,504 --> 00:40:43,530
Folk spør meg,
hvorfor filmene dine

518
00:40:43,607 --> 00:40:49,011
har suksess i Europa,
men ikke så mye i USA?

519
00:40:49,647 --> 00:40:53,674
Du vet, sier Steven Spielberg
at han lager filmene som

520
00:40:53,751 --> 00:40:55,548
han likte det da han var barn.

521
00:40:55,619 --> 00:40:57,610
Sidney Pollack også
fortalte meg dette,

522
00:40:57,688 --> 00:41:01,488
han lager filmene
som jeg så som barn.

523
00:41:01,559 --> 00:41:03,356
Og jeg føler det på samme måte,

524
00:41:03,427 --> 00:41:05,486
Jeg lager filmene jeg likte
i barndommen.

525
00:41:05,563 --> 00:41:07,793
Og filmene
som jeg så på den tiden,

526
00:41:07,865 --> 00:41:10,231
generelt
de var utenlandske filmer.

527
00:41:13,404 --> 00:41:17,704
Men apropos mine bidrag
de forskjellige kunstformene,

528
00:41:17,775 --> 00:41:19,436
Jeg foretrekker å snakke om jazz.

529
00:41:19,510 --> 00:41:22,775
Du vet jeg har vokst
på 40-tallet,

530
00:41:22,847 --> 00:41:26,647
Jeg våknet om morgenen, og
mens jeg kledde på meg hørte jeg på radio,

531
00:41:26,717 --> 00:41:28,708
Vi spiste middag mens vi hørte på radio.

532
00:41:28,786 --> 00:41:33,723
Og det som spilte, som en del
av den daglige timeplanen,

533
00:41:33,791 --> 00:41:36,726
Det var Artie Shore, Benny Goodman,
tommy dorsey.

534
00:41:37,228 --> 00:41:40,789
Tenk deg, du slo på radioen og
Billy Holliday sang,

535
00:41:40,865 --> 00:41:45,564
eller Louie Armstrong spilte
og det var vår populære musikk.

536
00:41:45,636 --> 00:41:51,131
Så for meg denne gangen
det var så sterkt,

537
00:41:51,208 --> 00:41:53,403
gjorde meg så imponert

538
00:41:54,144 --> 00:41:58,911
og denne sangen jeg elsker
Det var i min visjon,

539
00:41:58,983 --> 00:42:02,680
den beste generasjonen i Amerika
allerede hadde, musikalsk.

540
00:42:05,689 --> 00:42:08,749
Jeg tror jeg stopper opp litt,
Jeg er ekkel.

541
00:42:09,360 --> 00:42:10,520
Jeg er sliten.

542
00:42:10,594 --> 00:42:12,755
Hvor lenge gjør du
Gjør du det allerede?

543
00:42:14,732 --> 00:42:17,360
Jeg begynte litt tidligere
av deg.

544
00:42:18,202 --> 00:42:22,229
Jeg tror jeg har nådd toppen,
Jeg oppnådde mest.

545
00:42:22,806 --> 00:42:27,243
Jeg bør sette meg på denne matten
og la henne ta meg.

546
00:42:32,683 --> 00:42:34,275
Denne lyden er i ferd med å dø...

547
00:42:35,252 --> 00:42:36,344
forstår?

548
00:42:37,888 --> 00:42:40,220
Men dette var ikke spesiallaget
for deg?

549
00:42:40,791 --> 00:42:42,088
- Det?
- Ja.

550
00:42:42,159 --> 00:42:46,289
Jeg vet, men jeg må blåse
ned til hjernen for å få det til å høres bra ut.

551
00:46:44,301 --> 00:46:47,600
De elsket det! Så du?
De elsket det!

552
00:46:50,541 --> 00:46:53,999
Nede ved elvebredden,
nede ved elvebredden.

553
00:49:46,083 --> 00:49:48,551
Tusen takk.
Jeg er veldig glad.

554
00:49:48,719 --> 00:49:54,680
I morgen skal jeg til Milano,
for min natt i milo.

555
00:49:58,595 --> 00:50:00,688
jeg snakker,
men jeg forstår ikke fransk.

556
00:50:00,864 --> 00:50:03,594
jeg kan snakke,
men jeg forstår ikke.

557
00:50:03,734 --> 00:50:05,964
Jeg vil bli med deg!

558
00:50:11,375 --> 00:50:13,206
Hun blir med meg.

559
00:50:14,011 --> 00:50:18,107
Takk, tusen takk.

560
00:50:21,385 --> 00:50:22,977
Tusen takk!

561
00:50:24,021 --> 00:50:26,990
Jeg likte denne fransken!

562
00:50:28,191 --> 00:50:31,092
– Publikum var flott i dag, var det ikke?
- Ja, det var jeg.

563
00:50:31,161 --> 00:50:34,756
Bare la meg sette
min gamle manns bluse.

564
00:50:36,166 --> 00:50:38,157
– Jeg er ung på dette bildet!
– Jeg vet, det er utrolig.

565
00:50:38,235 --> 00:50:39,896
Jeg ser ut som en drittsekk.

566
00:50:41,004 --> 00:50:43,632
– Bildet er fra 62.
– Ordet nerd dukker opp.

567
00:50:44,174 --> 00:50:47,439
- Nei, han er søt.
– Jeg vet jeg høres ut som en nerd, takk.

568
00:50:52,449 --> 00:50:55,748
Ja, jeg vil at du skal gi
en måte slik at,

569
00:50:55,819 --> 00:50:58,686
når jeg blåser, føler jeg ikke
den tingen som holder deg tilbake, vet du?

570
00:50:58,755 --> 00:51:01,553
Jeg vil at du skal være det
completamente aberto, entendeu?

571
00:51:01,625 --> 00:51:05,152
Med samme åpning som Selma
som jeg spilte før,

572
00:51:05,228 --> 00:51:07,526
eller ramponien,
de er veldig åpne.

573
00:51:08,698 --> 00:51:14,034
Ent�o, eu queria que voc� 
prøv å åpne så mye som mulig.

574
00:51:14,171 --> 00:51:16,071
Ok, ikke noe problem.

575
00:51:18,708 --> 00:51:21,108
Jeg forstår, er det dette du gjør?

576
00:51:21,178 --> 00:51:26,138
Exatamente, passamos na m�quina
e tentamos alargar o buraco.

577
00:51:26,216 --> 00:51:31,119
Men vet det med fuktighet
vi er veldig forsiktige.

578
00:51:31,188 --> 00:51:33,452
Vi har en teknikk

579
00:51:33,523 --> 00:51:35,616
kalt betinget tiltak

580
00:51:35,692 --> 00:51:39,059
som bestemmer størrelsene på
øvre og nedre åpninger.

581
00:51:39,129 --> 00:51:42,826
Dette er instrumenter som dette
at bechet spilte,

582
00:51:42,899 --> 00:51:45,367
eller andre mennesker
fra den tiden.

583
00:51:45,435 --> 00:51:46,629
Dette er veldig vakkert.

584
00:51:46,703 --> 00:51:48,534
Dette er spektakulært.

585
00:51:48,605 --> 00:51:51,472
Han sa at det allerede er i tråd
og alt annet.

586
00:51:52,509 --> 00:51:56,741
Men det er det kanskje ikke
det som passer best for deg.

587
00:52:08,625 --> 00:52:11,526
- Fantastisk.
– Ja, virkelig spektakulært.

588
00:52:19,936 --> 00:52:22,632
Klangen er den samme
goodtimes-albumet.

589
00:52:23,273 --> 00:52:25,298
Det er perfekt.

590
00:52:26,510 --> 00:52:29,968
Men de selger det vel ikke?

591
00:52:30,046 --> 00:52:31,172
Bare for visning.

592
00:52:31,581 --> 00:52:32,878
Vil du selge meg?

593
00:52:37,254 --> 00:52:38,721
Selger du meg?

594
00:52:38,788 --> 00:52:42,918
– Det er bare... det er en del av historien vår.
- Rett.

595
00:52:45,228 --> 00:52:47,958
Men tenk litt,
det ville vært perfekt for meg.

596
00:52:48,031 --> 00:52:50,192
Men jeg er sikker
at det er andre.

597
00:52:51,801 --> 00:52:57,137
Han er perfekt for fyren
musikk jeg spiller.

598
00:53:24,834 --> 00:53:27,234
Milan.

599
00:53:27,938 --> 00:53:30,202
Hotel Principe de Savía,
luksussuite.

600
00:53:30,273 --> 00:53:33,401
– Hei, er du klar?
- Jeg er fortapt.

601
00:53:34,211 --> 00:53:35,075
Kom igjen.

602
00:53:36,713 --> 00:53:39,307
Jeg hadde aldri svømt i min
egen leilighet før.

603
00:53:39,950 --> 00:53:43,010
Bortsett fra i nødssituasjoner
i rørleggerarbeidet.

604
00:53:46,656 --> 00:53:51,184
– Så, hvilken skal vi gå inn på?
– Den lille først?

605
00:53:51,861 --> 00:53:54,557
– Nei, la oss gå til den store.
- Jeg går den veien.

606
00:53:56,700 --> 00:53:58,827
- Klar?
- Klar for hva?

607
00:54:02,239 --> 00:54:03,501
Gi det en sjanse.

608
00:54:04,040 --> 00:54:06,634
- Du er i den grunne enden.
– Er jeg i den grunne enden?

609
00:54:07,644 --> 00:54:08,633
Kom igjen.

610
00:54:11,248 --> 00:54:14,274
Jeg vil gå og komme tilbake
en gang til og...

611
00:54:14,784 --> 00:54:16,081
et par ganger til.

612
00:54:23,159 --> 00:54:24,854
Nå, hvordan kommer vi oss ut?

613
00:54:25,528 --> 00:54:27,155
På samme måte
som du skrev inn.

614
00:54:28,031 --> 00:54:31,000
Dette er ikke for meg,
jeg foretrekker...

615
00:54:31,067 --> 00:54:32,625
men det var veldig bra.

616
00:54:32,702 --> 00:54:34,294
 � men jeg foretrekker en annen type
av sport.

617
00:54:34,371 --> 00:54:36,271
Jeg foretrekker ballsport.

618
00:54:36,339 --> 00:54:37,328
Takk.

619
00:54:40,543 --> 00:54:41,771
Du vet, å være i Milano,

620
00:54:41,845 --> 00:54:44,245
Jeg håper bare at klærne
Ikke kom tilbake med empanadas.

621
00:54:44,314 --> 00:54:45,838
Og hvordan sov du?

622
00:54:46,283 --> 00:54:48,581
Jeg var redd
å gå på do om natten.

623
00:54:49,686 --> 00:54:51,278
Redd for å møte noen?

624
00:54:51,354 --> 00:54:54,755
Nei. Jeg vet ikke om det er noen
bor eller vandrer...

625
00:54:54,824 --> 00:54:56,883
Jeg så på gangen...

626
00:55:00,163 --> 00:55:01,357
Jeg fant det merkelig.

627
00:55:02,065 --> 00:55:07,594
Bare oss to i denne enorme leiligheten,
det er så mange mennesker rundt,

628
00:55:07,671 --> 00:55:09,468
så mange mennesker med tilgang...

629
00:55:09,539 --> 00:55:12,736
da jeg våknet i morges,
det var fullt av folk.

630
00:55:12,809 --> 00:55:14,333
Tusen takk.

631
00:55:15,745 --> 00:55:18,805
Når John ser dette stedet
han kommer til å få anfall.

632
00:55:19,282 --> 00:55:20,306
Han vil ikke tro det.

633
00:55:20,383 --> 00:55:21,543
- Vet du noe?
- Hva?

634
00:55:21,785 --> 00:55:24,379
- De glemte skålen min.
- Virkelig?

635
00:55:24,454 --> 00:55:27,946
Men det er greit, det er greit,
Du trenger ikke si noe.

636
00:55:28,024 --> 00:55:31,357
Han begynner i dag,
han er psykopat i behandling

637
00:55:31,428 --> 00:55:33,692
hvem som mottar
en ny sjanse.

638
00:55:34,497 --> 00:55:36,988
– Mer juice?
– Ville du ha ristet brød?

639
00:55:37,067 --> 00:55:38,864
Nei, tusen takk.

640
00:55:38,935 --> 00:55:41,460
Da er det greit, nei,
Jeg har den allerede i glasset.

641
00:55:41,538 --> 00:55:42,562
Hei John!

642
00:55:42,639 --> 00:55:45,631
– Du kan komme inn, det er veldig koselig.
– Vil du ha frokost?

643
00:55:45,809 --> 00:55:48,471
Wow, ikke verst jeg elsket det
kappene!

644
00:55:48,545 --> 00:55:50,012
Den har én knapp åpen.

645
00:55:52,248 --> 00:55:54,808
Har de stemplet hånden din?
Gå og se resten!

646
00:55:54,884 --> 00:55:57,045
Men av utseendet til stedet
du ser hva de vil ha

647
00:55:57,120 --> 00:56:00,647
folk fra et annet nivå,
politikere, forretningsfolk.

648
00:56:00,724 --> 00:56:02,783
Plutselig kommer de
to skurker som oss,

649
00:56:02,859 --> 00:56:06,590
som ser mer ut som to barn
fanget i en lekebutikk.

650
00:56:08,732 --> 00:56:11,292
Og så du det?

651
00:56:12,202 --> 00:56:15,535
Hun var oppe til den andre dagen og plukket
søppel i Korea,

652
00:56:15,605 --> 00:56:18,733
leter etter mat på gata,
og nå hun...

653
00:56:19,175 --> 00:56:20,369
er låst,

654
00:56:22,479 --> 00:56:23,946
Jeg skal ikke dusje.

655
00:56:24,781 --> 00:56:27,249
Vi er de første menneskene
bor i den suiten.

656
00:56:27,317 --> 00:56:30,684
Vi er laboratorierottene
Fra dette stedet debuterer vi.

657
00:56:30,754 --> 00:56:32,415
Og du vet, ingenting fungerer.

658
00:56:32,956 --> 00:56:35,117
Nei, det er fortsatt superkaldt.

659
00:56:39,229 --> 00:56:41,129
Jeg ringer noen
for å løse dette problemet.

660
00:56:52,509 --> 00:56:57,879
Jeg skal ta en dusj, ta en
uthvilt, drypp øyedråpene mine.

661
00:57:03,486 --> 00:57:04,418
Woody?

662
00:57:12,862 --> 00:57:15,194
Denne er varm.

663
00:57:18,201 --> 00:57:19,691
Denne er virkelig hot!

664
00:57:25,008 --> 00:57:27,442
Jeg bør lukke døren, bye.

665
00:57:29,579 --> 00:57:32,309
Jeg har aldri sett så mange mennesker
vandrende

666
00:57:32,382 --> 00:57:35,215
i samme leilighet!
Selv ansatte har ansatte.

667
00:57:42,659 --> 00:57:46,390
Han er genial fordi han kan
gjør hva du vil.

668
00:57:46,463 --> 00:57:50,524
Han prøver å være med i filmene sine
hva, jeg vet ikke, det er han allerede.

669
00:57:50,600 --> 00:57:54,001
Så det er derfor han er...
en sann inspirasjon.

670
00:57:55,872 --> 00:57:58,705
Min mor er helt
forelsket i ham,

671
00:57:58,775 --> 00:58:02,404
Så jeg sa,
Ok, la oss se på.

672
00:58:02,479 --> 00:58:06,279
Så ga jeg billetten i gave
og hun begynte å gråte.

673
00:58:06,349 --> 00:58:08,408
Nå er vi her,

674
00:58:08,485 --> 00:58:11,386
La oss se hva han er i stand til
med jazzbandet sitt.

675
00:58:11,454 --> 00:58:13,388
Hva gjorde du i går?

676
00:58:13,456 --> 00:58:15,356
Du har økt
det nederste hullet?

677
00:58:15,425 --> 00:58:16,756
Ja, fordi...

678
00:58:16,826 --> 00:58:19,727
– Er det bedre, åpen slik?
- Nei.

679
00:58:21,664 --> 00:58:23,029
Kan vi gå?

680
00:59:12,815 --> 00:59:14,248
Lysene ble slukket!

681
00:59:28,264 --> 00:59:30,858
Du vet hvor du er
bandfolket?

682
00:59:31,301 --> 00:59:33,667
– Kan du kalle bandet folk?
- Hva?

683
00:59:33,736 --> 00:59:36,000
Du kan ringe personalet
av bandet tilbake?

684
00:59:40,944 --> 00:59:42,343
En, to, tre...

685
01:00:56,386 --> 01:00:57,375
tusen takk!

686
01:00:58,354 --> 01:01:01,517
Tusen takk for at du har
holdt oss i mørket!

687
01:01:02,659 --> 01:01:06,720
Jeg vet ikke hva som skjedde,
men du vet...

688
01:01:07,163 --> 01:01:10,929
Dette er ting som forlater livet
Interessant, tenker jeg.

689
01:01:11,868 --> 01:01:13,733
Takk igjen
for å komme,

690
01:01:13,803 --> 01:01:16,431
Det var flott å spille for deg!

691
01:01:16,506 --> 01:01:18,565
Enda bedre
i mørket enn i lyset.

692
01:01:20,143 --> 01:01:23,513
Vi avslutter her,
Tusen takk nok en gang,

693
01:01:23,513 --> 01:01:25,071
det var en enorm glede.

694
01:01:28,351 --> 01:01:29,511
Er det rundt her?

695
01:01:32,355 --> 01:01:33,754
La oss gå.

696
01:01:35,425 --> 01:01:37,586
Jeg trodde det skulle, jeg vet ikke,

697
01:01:37,660 --> 01:01:40,857
Jeg trodde det skulle starte
et rush, noe sånt.

698
01:01:40,930 --> 01:01:44,832
Folk ser på meg
på en merkelig måte her.

699
01:01:44,901 --> 01:01:47,335
Ja, men det må gå raskt
fordi jeg må gå.

700
01:01:47,403 --> 01:01:49,564
Takk!

701
01:01:49,639 --> 01:01:52,403
– Takk, takk.
– Det var kjempebra!

702
01:01:52,475 --> 01:01:57,344
Takk, men jeg må gå,
fordi min mor er innlagt på sykehus!

703
01:02:03,286 --> 01:02:04,981
Jeg må lese. Vis meg.

704
01:02:05,955 --> 01:02:06,944
Jeg har en bokhylle.

705
01:02:07,023 --> 01:02:09,014
- Hei.
- Hei! Hyggelig å møte deg!

706
01:02:09,092 --> 01:02:10,116
Gleden er min.

707
01:02:10,193 --> 01:02:12,024
Jeg heter Selma Tovania,
Jeg er journalist

708
01:02:12,095 --> 01:02:14,222
og jeg er bare her
å gi deg dette, dette...

709
01:02:15,298 --> 01:02:16,560
takk!

710
01:02:16,632 --> 01:02:18,930
Det er for den dagen
Gikk lyset ut?

711
01:02:19,035 --> 01:02:20,229
Takk Woody...

712
01:02:20,303 --> 01:02:23,295
for dens enorme...

713
01:02:23,372 --> 01:02:26,136
- mot, ikke sant?
– Ja, mot og tapperhet.

714
01:02:26,209 --> 01:02:30,578
På grunn av den natten,
I smaragden gikk lyset ut.

715
01:02:30,680 --> 01:02:36,084
Men du var så sikker
og du fortsatte å spille...

716
01:02:36,152 --> 01:02:39,519
 �, tror jeg noen mennesker
De er virkelig helter, er de ikke?

717
01:02:39,589 --> 01:02:41,284
Ja, få ville kunne.

718
01:02:41,357 --> 01:02:43,825
Jeg vet ikke, jeg tror kanskje
være arvelig.

719
01:02:44,494 --> 01:02:46,485
- Du vet jeg har...
- kan jeg ta et bilde?

720
01:02:46,562 --> 01:02:48,962
Men selvfølgelig, vær så snill.

721
01:02:49,565 --> 01:02:51,692
Bologna

722
01:02:56,005 --> 01:02:59,202
det er så mange mennesker der ute
som faktisk er morsomt!

723
01:02:59,275 --> 01:03:00,799
Snart-yi, kom deg ut av vinduet!

724
01:03:00,877 --> 01:03:03,038
Snart vil de kjenne deg igjen
fordi hun er asiatisk.

725
01:03:04,247 --> 01:03:06,442
Tror du jeg er det
den eneste asiatiske på hotellet?

726
01:03:07,683 --> 01:03:10,049
Nei, nei, nei!
Dette vil sprenge dekket mitt!

727
01:03:10,119 --> 01:03:12,383
De leter
til vinduet, jeg er redd.

728
01:03:12,455 --> 01:03:15,117
Det er hundrevis av mennesker,
hundrevis av mennesker utenfor.

729
01:03:16,259 --> 01:03:18,853
Det er tusen mennesker der ute,
Det vil ikke være mulig å bestå.

730
01:03:18,928 --> 01:03:20,793
Hva om vi går ut på baksiden?

731
01:03:21,330 --> 01:03:22,354
Jeg er redd.

732
01:03:22,431 --> 01:03:23,830
Og det finner de ut!

733
01:03:25,334 --> 01:03:26,460
Vet du hva du kan gjøre?

734
01:03:26,536 --> 01:03:28,026
Møt opp ved døren og gi en
bye bye,

735
01:03:28,104 --> 01:03:30,504
så kommer du tilbake og sniker deg ut
på den andre siden.

736
01:03:31,007 --> 01:03:33,976
Denne veien går de aldri
vet hvor du skal dra.

737
01:03:34,043 --> 01:03:35,271
Du kan stole på.

738
01:03:35,344 --> 01:03:36,675
Men tror du ikke
at de er her

739
01:03:36,746 --> 01:03:38,543
fordi de vet at han vil
snakke med byordføreren?

740
01:03:39,415 --> 01:03:41,246
Tror du de
Vil du bare se Woody?

741
01:03:41,317 --> 01:03:45,845
Kanskje når jeg kommer tilbake til hotellet,
du kan gå til døren,

742
01:03:45,922 --> 01:03:48,254
ikke nødvendig å åpne,
Men si hei i det minste.

743
01:03:48,324 --> 01:03:50,189
Så mange mennesker kom hit
bare å se deg, det er synd.

744
01:03:50,259 --> 01:03:52,193
Det er ikke riktig,
gå ut gjennom baksiden.

745
01:03:52,261 --> 01:03:54,491
De forguder deg alle.

746
01:03:55,131 --> 01:03:57,861
Er du sikker
vil de se meg?

747
01:03:59,202 --> 01:04:03,866
Fordi utseendet, og de forventet
Berlusconi eller Mick Jagger.

748
01:04:04,307 --> 01:04:05,706
Nei, du kan være trygg.

749
01:04:13,549 --> 01:04:15,779
Det morsomste
Bli kjent med ordførerne.

750
01:04:19,188 --> 01:04:21,486
Vi har ingenting
å si til hverandre,

751
01:04:21,557 --> 01:04:25,254
Det er bare en rask økt
bilder til ordføreren.

752
01:04:25,328 --> 01:04:27,819
Og så får jeg min lille gave.

753
01:04:27,897 --> 01:04:30,331
Se, se så kult!

754
01:04:31,734 --> 01:04:33,224
Tusen takk!

755
01:04:33,669 --> 01:04:35,728
Jeg innbiller meg at du er det
Veldig travelt da.

756
01:04:37,807 --> 01:04:39,900
- Rett.
- Skal jeg si hei?

757
01:04:43,512 --> 01:04:45,446
Jeg skal bare si hei.

758
01:04:56,092 --> 01:05:01,120
Jeg ville bare si hei
og takk alle sammen!

759
01:05:01,197 --> 01:05:04,689
Takk, takk.
Å, virkelig? Takk!

760
01:05:06,102 --> 01:05:10,038
- Takk, folkens, det var bare hei.
- Ok, la oss gå.

761
01:05:16,812 --> 01:05:22,512
Jeg kommer tilbake senere, hvis dere
ikke bry deg om å vente.

762
01:05:22,585 --> 01:05:26,282
– Hvor skal vi sette disse blomstene?
– Vil du beholde blomstene?

763
01:05:26,923 --> 01:05:28,788
Det er derfor jeg hater
få blomster,

764
01:05:28,858 --> 01:05:31,952
fordi det er deg
må løse dette problemet.

765
01:05:32,528 --> 01:05:34,758
Jeg har allerede fortalt snart-yi
ring resepsjonen.

766
01:05:34,830 --> 01:05:36,491
Å nei, for hva?

767
01:05:40,436 --> 01:05:42,131
Jeg må ta en øl
eller noe sånt.

768
01:05:43,105 --> 01:05:45,300
Ordføreren er veldig hyggelig og kjekk.

769
01:05:46,575 --> 01:05:49,203
 �, jeg er glad han
snakker ikke engelsk.

770
01:05:49,378 --> 01:05:52,575
De gjør
et tilbakeblikk av filmene mine.

771
01:05:52,648 --> 01:05:55,879
De tar alltid et valg
balansert, bestått

772
01:05:55,952 --> 01:05:59,285
filmene de ikke har laget
suksess i USA.

773
01:05:59,355 --> 01:06:02,620
Ja, men selvfølgelig disse
Filmer var vellykkede i Europa.

774
01:06:02,692 --> 01:06:04,284
Så for dem er det ingenting...

775
01:06:04,360 --> 01:06:08,820
Jeg vet, men vi sees neste gang,
minner, interiør og september.

776
01:06:08,898 --> 01:06:10,559
Ja, disse filmene
var vellykket her.

777
01:06:10,633 --> 01:06:16,071
Filmene ble bedre
på et annet språk, jeg vet ikke hvordan.

778
01:06:17,039 --> 01:06:19,940
Men i USA...

779
01:06:20,009 --> 01:06:22,068
Kanskje det er din dubbede stemme.

780
01:06:22,912 --> 01:06:25,278
Nei, men det er jeg ikke
i noen av disse filmene.

781
01:06:26,248 --> 01:06:27,476
Ond!

782
01:06:27,550 --> 01:06:29,108
Men det er... men det er utrolig.

783
01:06:29,352 --> 01:06:31,513
Selv om skudd på broadway
det var en suksess.

784
01:06:32,254 --> 01:06:34,279
Jeg har kjent henne hvor lenge?

785
01:06:34,357 --> 01:06:38,123
Fem år, syv år, jeg vet ikke,
Hun har sett så mange av filmene mine...

786
01:06:38,194 --> 01:06:40,094
hun så aldri
nevrotisk brudgom, nervøs brud.

787
01:06:40,162 --> 01:06:41,720
Som du aldri har sett
denne filmen?

788
01:06:41,797 --> 01:06:44,664
Og hun møter Diane Keaton,
de er venner.

789
01:06:44,734 --> 01:06:49,797
Og hun ville elsket filmen, tror jeg
det ville vært en perfekt film for henne.

790
01:06:49,872 --> 01:06:52,204
Det er noe hun rett og slett aldri har sett.

791
01:06:52,274 --> 01:06:53,639
Jeg har aldri lest noe han skrev.

792
01:06:53,709 --> 01:06:56,143
Av alle mine filmer,
mange jeg ikke liker,

793
01:06:56,212 --> 01:06:58,407
denne tror jeg
som du ønsker.

794
01:06:58,481 --> 01:07:00,608
Jeg tror det stemmer
nok med deg.

795
01:07:00,683 --> 01:07:02,173
Alle elsker denne filmen.

796
01:07:02,251 --> 01:07:03,912
Min favorittfilm er Manhattan.

797
01:07:03,986 --> 01:07:07,683
Du burde nok gå
med noen av dine,

798
01:07:07,757 --> 01:07:09,554
du vet, unge venner...

799
01:07:09,625 --> 01:07:11,855
noen venner? �.

800
01:07:11,927 --> 01:07:16,796
Se Annie Hall, fordi
Jeg tror du vil like det.

801
01:07:17,199 --> 01:07:19,429
Jeg så på interiør
da jeg var yngre.

802
01:07:19,502 --> 01:07:21,402
Og hva syntes du
interiør?

803
01:07:21,470 --> 01:07:26,498
Det er bedre hvis jeg ikke sier det.
jeg var veldig ung...

804
01:07:26,575 --> 01:07:27,974
Jeg forstår.

805
01:07:28,177 --> 01:07:30,042
Men så,
de fleste amerikanere

806
01:07:30,112 --> 01:07:32,444
som så denne filmen
Jeg er enig med deg.

807
01:07:32,515 --> 01:07:35,916
- Jeg kunne ikke se det.
– Det er langt og kjedelig.

808
01:07:35,985 --> 01:07:37,509
Ja.

809
01:07:37,586 --> 01:07:40,111
Men europeere liker
av lange filmer,

810
01:07:40,189 --> 01:07:42,419
og jeg er flink til å gjøre
sånne filmer.

811
01:07:42,491 --> 01:07:44,721
Jeg trenger tøfler
og hun vil trenge det også.

812
01:07:44,794 --> 01:07:47,354
Vi er tom for håndklær.

813
01:07:47,430 --> 01:07:50,797
– De små, firkantede?
– Ja, jeg forsto.

814
01:07:50,866 --> 01:07:52,766
OK takk.
Ansiktshåndklær, takk.

815
01:07:53,602 --> 01:07:55,593
Woody,
Det er en hotellgjest

816
01:07:55,671 --> 01:07:58,196
som du vil ta
et bilde med deg.

817
01:07:58,274 --> 01:08:00,299
Selvfølgelig ikke nå
en god tid...

818
01:08:00,376 --> 01:08:03,979
- hva skal jeg si?
– Han sier det ikke er mulig.

819
01:08:03,979 --> 01:08:06,038
Han sier det ikke er mulig.

820
01:08:06,949 --> 01:08:08,644
Du kan snakke tydelig.

821
01:08:09,351 --> 01:08:11,478
Jesus, disse menneskene er gale.

822
01:08:11,854 --> 01:08:12,821
Ja, men jeg beklager.

823
01:08:13,823 --> 01:08:16,314
Mr. Allen hater å ta bilder.

824
01:08:16,392 --> 01:08:18,553
Ja, jeg forstår,
men han kan ikke...

825
01:08:18,627 --> 01:08:21,118
han er opptatt.
Gjør deg klar til showet og...

826
01:08:21,597 --> 01:08:24,327
bare slå den av.
Hvorfor trenger du å forhandle?

827
01:08:24,400 --> 01:08:26,027
Men takk for interessen.

828
01:08:26,102 --> 01:08:29,094
Dette er utrolig,
Jeg tar tusenvis av bilder

829
01:08:29,171 --> 01:08:30,297
hver dag, hvert øyeblikk.

830
01:08:30,372 --> 01:08:33,967
Du trenger ikke å ringe et hotell
og press du liker det.

831
01:08:35,644 --> 01:08:38,374
Det er problemet
deres ektemenn,

832
01:08:38,447 --> 01:08:41,575
du vil ikke tro det du så
woody allen uten bilde av bevis.

833
01:08:41,650 --> 01:08:44,312
Så når jeg kommer ned
for å gå til showet, stopper jeg

834
01:08:44,386 --> 01:08:47,014
og ta et bilde i lobbyen,
Jeg har aldri sagt at jeg ikke skulle ta den av.

835
01:08:47,189 --> 01:08:48,747
Etter å ha sagt nei
ville det vært mulig,

836
01:08:48,824 --> 01:08:50,792
som ville være veldig opptatt,
ingen sjanse, ingen bilder...

837
01:08:50,860 --> 01:08:54,387
Beklager, jeg benektet det ikke
ingenting for noen

838
01:08:54,463 --> 01:08:56,124
på hele denne Europa-turneen.

839
01:08:57,766 --> 01:08:59,597
Han sover allerede.

840
01:08:59,668 --> 01:09:01,966
Jeg vet, jeg vet.
Det er bare det at jeg er deprimert.

841
01:09:02,037 --> 01:09:03,527
Hvorfor?

842
01:09:04,440 --> 01:09:07,841
Det kommer en tid på dagen da
Det er jeg alltid, vet du? Jeg vet ikke.

843
01:09:08,377 --> 01:09:10,368
Vi er i en by
ukjent og...

844
01:09:11,280 --> 01:09:12,770
og tannen din gjør vondt.

845
01:09:13,282 --> 01:09:14,681
Jeg skal til tannlegen i morgen.

846
01:09:15,217 --> 01:09:17,708
Du hørte bare ting
fantastisk om bologna

847
01:09:18,154 --> 01:09:21,885
- og alle menneskene her?
– Jeg var redd for å komme.

848
01:09:21,957 --> 01:09:24,391
Men du har hørt store ting
om folket i Bologna...

849
01:09:24,460 --> 01:09:26,928
og du hørte at byen
det var vakkert.

850
01:09:26,996 --> 01:09:30,227
Jeg blir litt redd
i middelalderbyer.

851
01:09:30,299 --> 01:09:31,527
De er skumle for meg.

852
01:09:31,600 --> 01:09:34,899
De svingete gatene,
Du vet når du er i en bil...

853
01:09:34,970 --> 01:09:37,939
og gå gjennom disse tingene,
vet du det?

854
01:09:39,175 --> 01:09:41,473
Jeg liker steder
veldig åpen og romslig.

855
01:09:41,544 --> 01:09:43,409
Jeg ville ikke si det.

856
01:09:44,213 --> 01:09:46,579
Jeg skulle ikke ha sagt det,
er det ikke?

857
01:09:47,183 --> 01:09:49,151
Men det er en fantastisk by.

858
01:09:49,218 --> 01:09:51,982
Jeg kjenner mange mennesker
som ble forelsket.

859
01:10:27,623 --> 01:10:29,454
Torino

860
01:11:42,564 --> 01:11:44,225
La oss starte denne samtalen.

861
01:11:45,034 --> 01:11:48,731
Først vil jeg takke
alle for å komme.

862
01:11:49,138 --> 01:11:51,504
Jeg er veldig beæret
å være her.

863
01:11:52,207 --> 01:11:55,074
Det er en stor glede
for meg,

864
01:11:55,577 --> 01:11:59,570
men du bør vite en ting,
i USA,

865
01:11:59,648 --> 01:12:04,244
Jeg er kjent for å være det
en veldig klaustrofobisk person.

866
01:12:06,522 --> 01:12:08,012
Dette er ikke en spøk.

867
01:12:08,524 --> 01:12:13,291
Etter pressekonferansen,
Jeg ville satt pris på

868
01:12:13,362 --> 01:12:16,388
Hvis alle tilstedeværende kunne
bli på plassene dine,

869
01:12:16,465 --> 01:12:18,626
mens jeg går ut i gangen.

870
01:12:19,468 --> 01:12:25,429
Ellers min erfaring
Det vil være veldig traumatisk.

871
01:12:26,909 --> 01:12:30,640
Og nå er du fri til å snakke
alt de vil.

872
01:12:32,748 --> 01:12:34,739
Woody,
Er dette en ny virkelighet?

873
01:12:34,817 --> 01:12:37,217
Dette virker som en total
digresjon fra virkeligheten,

874
01:12:37,286 --> 01:12:39,049
Hele denne turen har vært...

875
01:12:39,121 --> 01:12:40,748
fordi jeg lever et liv
veldig normalt,

876
01:12:40,823 --> 01:12:42,654
Jeg bor i leiligheten min...

877
01:12:42,725 --> 01:12:45,853
jobb, jeg går en tur
rundt i nabolaget, vet du?

878
01:12:45,928 --> 01:12:48,795
Jeg skal inn i landet,
Jeg har et normalt og fredelig liv.

879
01:12:48,864 --> 01:12:50,764
Livet til en forfatter
i utgangspunktet.

880
01:12:50,833 --> 01:12:57,762
Og hele denne turen, fansen
og applausen og stedene.

881
01:13:00,409 --> 01:13:02,877
Roma

882
01:13:41,283 --> 01:13:43,410
sette fingeren på det huset
og du gjør den syvende.

883
01:13:48,557 --> 01:13:49,489
Jeg likte denne.

884
01:13:49,558 --> 01:13:54,427
- Det ser ut som Batman.
– Jeg har nettopp laget en slags countryordning.

885
01:13:55,197 --> 01:13:57,893
Jeg kan ikke se
på grunn av disse lysene.

886
01:13:57,966 --> 01:13:59,058
La oss gå inn nå.

887
01:14:01,069 --> 01:14:02,536
Er det noen som har klarinetten min?

888
01:14:02,604 --> 01:14:04,299
Alt er klart, sir.

889
01:14:05,374 --> 01:14:06,841
- Du ser veldig vakker ut...
- takk.

890
01:14:07,709 --> 01:14:08,733
Veldig pen.

891
01:14:12,481 --> 01:14:13,846
Jeg må prøve det.

892
01:14:13,916 --> 01:14:15,042
Alt bra.

893
01:14:18,387 --> 01:14:20,685
- Og frakken min?
- Det er med meg.

894
01:14:21,890 --> 01:14:23,380
jeg skal klare meg,
Jeg skal klare meg.

895
01:14:29,965 --> 01:14:31,455
Ja, jeg kunne spille her.

896
01:14:31,533 --> 01:14:36,470
Gjør showet her, bare ta med
publikum her, det ville vært perfekt.

897
01:14:36,538 --> 01:14:38,529
Jeg håper å se dette en dag.

898
01:14:59,995 --> 01:15:01,826
La oss spille mindre tid i dag.

899
01:15:02,197 --> 01:15:03,323
Godt å se deg.

900
01:15:03,665 --> 01:15:05,565
– Jeg er veldig stolt.
- Takk.

901
01:15:05,634 --> 01:15:07,829
Det er jeg som skal gjøre det
presentasjonen og...

902
01:15:07,903 --> 01:15:08,892
hvordan så?

903
01:15:08,971 --> 01:15:11,872
Jeg sier, og nå mine damer og herrer,
woody allen.

904
01:15:11,940 --> 01:15:16,377
Nei, vi gjør det ikke sånn
vanligvis kommer vi bare inn og spiller...

905
01:15:16,445 --> 01:15:17,810
Ingen introduksjon nødvendig,

906
01:15:17,880 --> 01:15:20,280
de kommer inn og begynner å spille,
her kommer jeg inn...

907
01:15:20,349 --> 01:15:23,250
så snart du er klar,
Bare gi oss beskjed, så kommer vi inn.

908
01:15:23,318 --> 01:15:26,446
Så det er ikke til å si, damer
og herrer, woody allen?

909
01:15:26,522 --> 01:15:28,615
Nei, du trenger ikke si noe
absolutt ingenting.

910
01:15:28,690 --> 01:15:31,488
Så snart han kommer tilbake hit,
Vi skal gå inn og...

911
01:15:38,800 --> 01:15:40,131
Hva gjør han?

912
01:15:41,570 --> 01:15:42,764
Jeg tror det er en del av det.

913
01:15:43,672 --> 01:15:46,072
Hvorfor gjør vi det
Kommer du ikke bare inn og spiller?

914
01:15:46,141 --> 01:15:48,336
Midt i talen hans?

915
01:15:48,410 --> 01:15:51,971
Kom igjen, la oss gå.
Ja, greit.

916
01:15:54,550 --> 01:15:57,451
Konsert for
telecom Italia mobil

917
01:16:11,934 --> 01:16:13,868
han satte publikum
å sove!

918
01:17:27,609 --> 01:17:30,077
Dette var det minst populære publikummet
Jøde vi noen gang har hatt!

919
01:17:30,145 --> 01:17:34,206
Hvor mange av dem var ikke der?
i 2. verdenskrig?

920
01:17:35,917 --> 01:17:37,441
De så sjokkert ut.

921
01:17:37,519 --> 01:17:40,386
Traumatisert!
I dag var definitivt...

922
01:17:42,157 --> 01:17:43,681
– hva syntes du om publikum?
- Hva?

923
01:17:43,759 --> 01:17:45,454
Hva syntes du om publikum?

924
01:17:45,527 --> 01:17:47,825
Det var de absolutt
godt reservert.

925
01:17:47,896 --> 01:17:49,796
Vi forsto ikke hvorfor
du spilte så lenge.

926
01:17:49,865 --> 01:17:52,561
Det er riktig, vi tror at noen
sangene stemte ikke.

927
01:17:52,634 --> 01:17:55,660
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre,
Vi prøvde, jeg vet ikke...

928
01:17:55,737 --> 01:17:57,432
Jeg tror noen mennesker
likte,

929
01:17:57,506 --> 01:17:59,997
men andre så ut til å være det
Det bare av forpliktelse.

930
01:18:00,075 --> 01:18:01,235
Det er sant.

931
01:18:01,309 --> 01:18:04,212
– Det er sant.
- Venter bare på at det skal bli ferdig.

932
01:18:04,212 --> 01:18:06,009
Det er derfor vi tok så lang tid,

933
01:18:06,081 --> 01:18:09,016
disse menneskene var der
av forpliktelse ønsket jeg å torturere dem.

934
01:18:09,084 --> 01:18:13,180
Fantastisk!
Det var fantastisk, jeg er veldig glad.

935
01:18:13,722 --> 01:18:16,691
Publikum var veldig bra,
de var veldig glade.

936
01:18:16,758 --> 01:18:19,625
Ja, folk var glade.
Spesielt fordi musikken er fantastisk.

937
01:18:19,695 --> 01:18:22,562
Ville det være mulig for deg å bli med meg og
gi et tv-intervju?

938
01:18:22,631 --> 01:18:23,825
- Selvfølgelig.
- Flott.

939
01:18:25,801 --> 01:18:28,702
Hva er det for deg
musikken og klarinetten?

940
01:18:28,770 --> 01:18:30,169
For hjertet ditt?

941
01:18:30,238 --> 01:18:31,569
Vel, det er en hobby.

942
01:18:31,640 --> 01:18:33,767
Jeg gjør dette bare fordi
Jeg elsker det, det er ikke for pengene.

943
01:18:33,842 --> 01:18:38,472
Jeg gjør det for moro skyld, og jeg håper
som folk liker også.

944
01:18:38,547 --> 01:18:42,347
Jeg kunne se at de likte det,
de trampet med føttene.

945
01:18:42,417 --> 01:18:44,180
Takk.

946
01:18:44,252 --> 01:18:47,187
Tusen takk.
Takk for presentasjonen.

947
01:18:47,255 --> 01:18:48,313
Gleden var min.

948
01:18:49,157 --> 01:18:52,684
Disse to herrene
som har betalt for alt dette.

949
01:18:53,662 --> 01:18:55,630
Veldig fornøyd, veldig fornøyd.

950
01:18:56,565 --> 01:19:00,262
Du spilte så lenge,
uten å stoppe i ett minutt.

951
01:19:00,335 --> 01:19:03,361
Det var den korte versjonen,
det er vanligvis enda lengre,

952
01:19:03,438 --> 01:19:05,838
vi måtte forkorte
litt i dag,

953
01:19:05,907 --> 01:19:09,536
fordi vi ikke ville
plage publikum for mye.

954
01:19:09,611 --> 01:19:11,579
Jeg vet at de vil spise.

955
01:19:11,947 --> 01:19:14,575
Herregud, se på dette.

956
01:19:15,684 --> 01:19:18,585
Er det ikke utrolig?

957
01:19:18,653 --> 01:19:21,520
La meg introdusere
min kone.

958
01:19:21,590 --> 01:19:25,321
Ja, ja, hei.
Dette er snart-yi forhindre...

959
01:19:25,393 --> 01:19:27,122
den beryktede soon-yi previn.

960
01:19:28,130 --> 01:19:32,533
Nå gleder alle seg,
Vi må spille den igjen.

961
01:19:33,101 --> 01:19:35,035
Hvis du vil ha frakken min
du kan ta det.

962
01:19:35,103 --> 01:19:37,071
Når du vil
frakken min er bare å spørre.

963
01:19:40,809 --> 01:19:47,305
Da vi begynte å date,
Det sto i avisene på den tiden og...

964
01:19:47,382 --> 01:19:53,321
og vi tillater aldri
ta bildet vårt sammen.

965
01:19:53,388 --> 01:19:55,219
Så hvis vi var på en gate

966
01:19:55,290 --> 01:19:58,054
og en paparazzi dukket opp
det var bare... vet du? Men når...

967
01:19:58,126 --> 01:20:00,492
vi måtte gå på terrassen.

968
01:20:00,562 --> 01:20:03,224
Når støvet la seg,

969
01:20:06,234 --> 01:20:09,567
vi begynte å...

970
01:20:09,638 --> 01:20:12,106
du vet, for å være mer åpen
om det.

971
01:20:12,174 --> 01:20:18,807
Og nå spør de meg:
Kan du gi henne et kyss?

972
01:20:18,880 --> 01:20:21,075
Og nå gir jeg, forstår?

973
01:20:24,186 --> 01:20:26,552
Vil du gå en tur
på terrassen?

974
01:20:26,621 --> 01:20:27,986
Ja, la oss gå. Jeg vil.

975
01:20:33,595 --> 01:20:35,460
– Er ikke byen vakker?
- Ja.

976
01:20:35,530 --> 01:20:36,588
Det er for mye.

977
01:20:38,233 --> 01:20:40,394
Jeg kan ikke se dette bildet

978
01:20:40,468 --> 01:20:43,665
og husker ikke åpningen
av "det søte liv".

979
01:20:44,039 --> 01:20:46,132
Når helikoptre
fly over Roma...

980
01:20:46,208 --> 01:20:48,642
og statuen av Kristus
eller jomfruen,

981
01:20:48,710 --> 01:20:49,768
Jeg vet ikke hva det var.

982
01:20:56,451 --> 01:20:58,976
Du vil bli opprørt
av å måtte gå hjem,

983
01:20:59,054 --> 01:21:00,612
du vil savne
fra Europa?

984
01:21:00,689 --> 01:21:04,591
Nei, jeg likte denne turen,
Det har vært mye moro,

985
01:21:04,659 --> 01:21:07,423
alltid på flukt.

986
01:21:10,298 --> 01:21:14,200
For det vet jeg at jeg har
en slik personlighetstype,

987
01:21:14,269 --> 01:21:17,363
Når jeg er her i Europa,
Jeg savner New York...

988
01:21:17,439 --> 01:21:19,839
og når jeg er der,
Jeg savner her.

989
01:21:19,908 --> 01:21:22,103
Jeg er aldri glad
hvor jeg er.

990
01:21:22,177 --> 01:21:25,305
Jeg vil alltid heller være det
et annet sted, vet du?

991
01:21:25,380 --> 01:21:29,180
Og du kan ikke vinne
dette problemet,

992
01:21:29,251 --> 01:21:31,412
fordi hvor vil du
at du er,

993
01:21:31,486 --> 01:21:35,616
Det er alltid den ene
kronisk mangel på tilfredshet.

994
01:21:36,591 --> 01:21:37,888
Anhedonia?

995
01:21:41,296 --> 01:21:44,527
Og nå, hvordan gir vi
sekvensen er tur?

996
01:21:45,367 --> 01:21:47,130
Jeg er fryktelig forkjølet.

997
01:21:47,202 --> 01:21:50,262
Jeg tror dette er første gang det
Jeg blir forkjølet i Europa,

998
01:21:50,338 --> 01:21:51,600
i hele mitt liv.

999
01:21:51,673 --> 01:21:55,803
jeg føler
et skikkelig rot.

1000
01:21:57,913 --> 01:22:02,850
Men så synd, jeg ønsket det så mye
kunne spille bra i dag.

1001
01:22:05,987 --> 01:22:11,653
Jeg må gå dit og gjøre mitt beste
for å kunne nå slutten.

1002
01:22:11,726 --> 01:22:15,389
Jeg vet ikke om det blir veldig bra.
Og hvis det ikke er bra,

1003
01:22:15,463 --> 01:22:18,796
disse menneskene vil hate meg
på mitt eget språk.

1004
01:22:22,570 --> 01:22:26,631
Han er rett og slett genial.
Og alt han gjør er bra.

1005
01:22:26,708 --> 01:22:30,041
Jeg har vært fan hans lenge,
Jeg setter også pris på jazz,

1006
01:22:30,111 --> 01:22:34,104
Det virket som en logisk ting å gjøre,
nyt begge på en gang.

1007
01:22:34,182 --> 01:22:36,173
Vi kom for å møte deg.

1008
01:22:36,251 --> 01:22:39,448
Det er noe spesielt med sansen
av humoren hans som tiltrekker deg?

1009
01:22:39,521 --> 01:22:42,081
Jeg liker jødisk humor.

1010
01:22:43,024 --> 01:22:45,891
Når jeg er trist
Bare se på Annie Hall

1011
01:22:45,961 --> 01:22:49,590
eller noe annet,
han får meg til å le. Får meg til å le.

1012
01:22:50,832 --> 01:22:53,460
Jeg kan ikke puste.
Jeg føler meg svak.

1013
01:22:54,102 --> 01:22:55,194
Har du spist suppen?

1014
01:22:55,670 --> 01:22:58,036
- Ja.
– Jeg tok det, og det er ekkelt.

1015
01:22:58,540 --> 01:23:01,441
Jeg vet. Hvis du er slik
da vil det ikke fungere.

1016
01:23:01,509 --> 01:23:03,511
Og han bare tok
temperaturen.

1017
01:23:03,511 --> 01:23:05,138
Den tar temperaturen,
det er normalt,

1018
01:23:05,213 --> 01:23:10,082
så putter han den tilbake i munnen
håper å øke et poeng.

1019
01:23:10,151 --> 01:23:11,948
Jeg roter ikke...

1020
01:23:12,020 --> 01:23:14,011
Jeg bare sjekker.

1021
01:23:14,089 --> 01:23:15,818
Han sjekker hele tiden.

1022
01:23:17,425 --> 01:23:18,414
Nei, ingenting.

1023
01:23:18,493 --> 01:23:19,858
Med tiden vil det ordne seg.

1024
01:23:19,928 --> 01:23:22,226
Det er det, det er på tide
når klappingen begynner,

1025
01:23:22,297 --> 01:23:23,992
du vil glemme alt dette.

1026
01:23:24,065 --> 01:23:27,865
Tror du virkelig det? Jeg gjør ikke det.
Kanskje jeg ikke er god for det.

1027
01:27:42,991 --> 01:27:44,458
Det er ingenting
som hjemmet vårt.

1028
01:27:44,525 --> 01:27:49,485
Dette betyr vanligvis det
dansen, pikniken, begravelsen,

1029
01:27:49,564 --> 01:27:52,624
martyrskapet de
står overfor er over.

1030
01:27:53,334 --> 01:27:56,235
Alle går hjem,
orkesteret går til huset,

1031
01:27:56,304 --> 01:28:00,536
publikum går hjem,
gå videre.

1032
01:28:00,608 --> 01:28:02,872
Ta opp bitene og...

1033
01:28:02,944 --> 01:28:04,912
prøver å leve et normalt liv.

1034
01:28:04,979 --> 01:28:11,316
Og det betyr også for oss
slutten av presentasjonen vår.

1035
01:28:11,853 --> 01:28:15,448
Så jeg vil gjerne si inn
orkesternavn

1036
01:28:15,523 --> 01:28:19,721
som var et stort privilegium
for å kunne spille for deg i kveld,

1037
01:28:19,794 --> 01:28:21,955
det var det virkelig
et stort privilegium.

1038
01:28:22,030 --> 01:28:24,294
Tusen takk for at du kom,
fra hjertet.

1039
01:29:21,289 --> 01:29:23,849
Den slutten var kjempebra!
Seriøst!

1040
01:29:45,980 --> 01:29:47,470
Takk.
Takk.

1041
01:29:51,552 --> 01:29:54,112
Så vi går,
Vi sees i New York.

1042
01:29:58,926 --> 01:30:00,951
– Forbedringer!
- Vi sees neste gang.

1043
01:30:03,698 --> 01:30:05,325
Det var flott og nå er det over.

1044
01:30:05,400 --> 01:30:09,029
Det var akkurat det jeg ville,
den formidable listen over datoer.

1045
01:30:09,103 --> 01:30:12,732
Herregud, jeg må gå
til Italia, Spania...

1046
01:30:12,807 --> 01:30:15,105
og nå? Det er borte.

1047
01:30:15,643 --> 01:30:18,976
Mor sa at hun ville fikse det
tingene dine, alene.

1048
01:30:19,981 --> 01:30:21,881
- Her.
- Rett.

1049
01:30:23,918 --> 01:30:27,046
- Hallo, hallo, hallo.
- Hei!

1050
01:30:28,289 --> 01:30:29,620
Her, pappa!

1051
01:30:29,690 --> 01:30:32,955
La meg vise deg hva vi
vant, hva woody vant.

1052
01:30:33,027 --> 01:30:34,790
Woody, vil du forklare?

1053
01:30:34,862 --> 01:30:37,854
Det er det, det er det
en teatermedalje.

1054
01:30:37,932 --> 01:30:40,093
En medalje?
Gav de deg en medalje?

1055
01:30:40,168 --> 01:30:43,228
– Hvilket teater?
– Det er fra teatret i Venezia.

1056
01:30:45,940 --> 01:30:48,204
- Vil du ikke det?
– Ja selvfølgelig.

1057
01:30:48,276 --> 01:30:49,834
Men hvor skal vi legge det?

1058
01:30:50,244 --> 01:30:52,542
Legg den der på hyllen.

1059
01:30:52,613 --> 01:30:54,410
Nei, legg den her ved siden av
med resten av tingene.

1060
01:30:54,482 --> 01:30:59,283
Denne vant jeg
av brannmenn i milo.

1061
01:30:59,887 --> 01:31:03,755
– Det står «crazy woody».
– Nei, det står «grazie».

1062
01:31:06,327 --> 01:31:11,026
Her står det at jeg har spart
flere liv i millioner,

1063
01:31:11,098 --> 01:31:13,498
ifølge brannmenn
hvem ga meg dette...

1064
01:31:13,568 --> 01:31:16,696
Det var en forferdelig nødsituasjon,
fryktelig.

1065
01:31:16,771 --> 01:31:19,672
Egentlig det som skjedde
Lyset gikk ut...

1066
01:31:19,740 --> 01:31:24,507
men jeg fikk ikke panikk
og jeg forhindret flere i å gå...

1067
01:31:24,579 --> 01:31:26,240
tråkket.

1068
01:31:26,314 --> 01:31:28,339
Tråkket og knust
i uroen.

1069
01:31:28,416 --> 01:31:30,976
– Kjenn på det, det er tungt, ikke sant?
- Det stemmer, he.

1070
01:31:31,052 --> 01:31:33,748
Og du har alltid likt dette
en gammel ting, ikke sant?

1071
01:31:34,322 --> 01:31:36,552
Det var fra teatret
av Venezia som tok fyr.

1072
01:31:36,624 --> 01:31:38,182
Du er en mann
veldig heldig.

1073
01:31:38,259 --> 01:31:40,352
Jeg skal, jeg skal lage en gravering.

1074
01:31:40,428 --> 01:31:42,020
Hvordan skal du gjøre dette?
en gravering?

1075
01:31:42,096 --> 01:31:44,963
Se, dette er fra Madrid.

1076
01:31:45,933 --> 01:31:47,662
Graveringen kom allerede derfra, ikke sant?

1077
01:31:48,436 --> 01:31:50,495
Han vil bare vite
hvor er graveringene fra!

1078
01:31:51,339 --> 01:31:53,068
Det er d w griffith-prisen

1079
01:31:53,140 --> 01:31:55,870
at jeg vant for settet
av arbeidet mitt.

1080
01:31:55,943 --> 01:32:00,039
Faktisk ga de meg bare
fordi jeg ble seksti.

1081
01:32:00,114 --> 01:32:02,082
- Du vant?
– Ja, jeg vant.

1082
01:32:02,149 --> 01:32:04,310
Fordi jeg er i live
og sunn.

1083
01:32:04,385 --> 01:32:07,149
Se på denne graveringen,
Men for en vakker gravering!

1084
01:32:08,523 --> 01:32:11,185
Jeg sier deg,
Jeg syntes denne graveringen var veldig bra.

1085
01:32:11,959 --> 01:32:15,156
Kanskje jeg burde ha jobbet
med graveringer.

1086
01:32:15,696 --> 01:32:19,860
D w griffith, jeg møtte
a d w griffith år siden.

1087
01:32:21,869 --> 01:32:25,828
Du husker ikke at jeg spilte
klarinett på rommet mitt?

1088
01:32:25,907 --> 01:32:26,999
Jeg husker!

1089
01:32:27,074 --> 01:32:29,008
Selvfølgelig, vil du lukke døren?
Jeg husker.

1090
01:32:29,076 --> 01:32:32,102
Du lukket døren og ringte,
og spilte høyt. Jeg husker!

1091
01:32:32,179 --> 01:32:34,477
Jeg husker den gutten
som kom var en svart mann.

1092
01:32:34,549 --> 01:32:38,576
Setter-genet var en utmerket
jazzklarinettist,

1093
01:32:38,653 --> 01:32:42,145
som jeg ringte en dag

1094
01:32:42,223 --> 01:32:44,657
og invitert, hadde jeg sett
det ringer en gang,

1095
01:32:44,725 --> 01:32:47,159
og jeg inviterte ham til å komme hit til huset mitt.

1096
01:32:47,228 --> 01:32:50,527
Han bare belastet
to dollar per klasse.

1097
01:32:50,598 --> 01:32:52,930
To dollar kommer
fra harlem og...

1098
01:32:53,000 --> 01:32:56,629
Jeg husker mannen
som kom for å lære deg.

1099
01:32:56,704 --> 01:32:59,537
Og ingen av oss visste det
lese noter, eller noe sånt,

1100
01:32:59,607 --> 01:33:01,438
og vi satt bare i stua og...

1101
01:33:01,509 --> 01:33:03,306
han prøvde å hjelpe meg
liksom.

1102
01:33:03,411 --> 01:33:04,776
Han hjalp meg mye.

1103
01:33:04,845 --> 01:33:07,075
Mamma, husk hva han gjorde
steppdanskurs?

1104
01:33:07,148 --> 01:33:09,639
– Tok jeg stepp-dansetimer?
– Ja, det husker jeg.

1105
01:33:09,717 --> 01:33:12,811
Du startet flere ting,
men du tok det aldri til slutt.

1106
01:33:13,588 --> 01:33:17,024
Hvis du hadde fortsatt,
kunne vært en danser.

1107
01:33:17,091 --> 01:33:18,649
Jeg, en tapdanser?

1108
01:33:18,726 --> 01:33:21,923
Kunne vært en danser,
Hvis det ikke var så vanskelig, å leve av det.

1109
01:33:21,996 --> 01:33:23,361
Hva er problemet?

1110
01:33:23,431 --> 01:33:26,332
Det er veldig vanskelig å få til
suksess i den kunstneriske verden.

1111
01:33:26,400 --> 01:33:28,630
Du ville at jeg skulle gå
en farmasøyt!

1112
01:33:28,703 --> 01:33:31,399
En farmasøyt
eller en lege...

1113
01:33:31,472 --> 01:33:34,305
du husker ingenting,
Husker ikke om jeg hørte på radio,

1114
01:33:34,375 --> 01:33:35,842
Jeg hørte på mye musikk...

1115
01:33:35,910 --> 01:33:37,707
ja, men det var jeg ikke
bekymret for dette,

1116
01:33:37,778 --> 01:33:40,042
du var på rommet ditt!
Rommet ditt.

1117
01:33:40,114 --> 01:33:41,945
Du ble der lengst
en del av tiden.

1118
01:33:42,016 --> 01:33:46,646
- Du bodde på rommet ditt.
– Hva hadde du på rommet?

1119
01:33:46,721 --> 01:33:49,918
' -Hva hadde jeg?
– Og, hadde du platespiller?

1120
01:33:49,991 --> 01:33:52,960
Ja.
Du var en uinteressert mor.

1121
01:33:53,027 --> 01:33:56,622
Jeg var ikke uinteressert,
Jeg tok deg steder

1122
01:33:56,697 --> 01:33:59,530
hva jeg trodde de ville være
bra for deg.

1123
01:33:59,600 --> 01:34:02,660
For eksempel hvor? Snakker du
fra hebraisk skole?

1124
01:34:02,737 --> 01:34:05,501
Ja, det var bra for deg,
Det var veldig bra for deg.

1125
01:34:05,573 --> 01:34:09,065
- All den bortkastede tiden?
- Nei, det var ikke bortkastet tid.

1126
01:34:09,143 --> 01:34:12,840
Vil du si at de var det
feil type foreldre for meg?

1127
01:34:12,913 --> 01:34:17,145
– Jeg synes det var veldig stivt.
– Hun var veldig sint.

1128
01:34:17,218 --> 01:34:21,279
For stiv? Ja,
Hun slo meg hver eneste dag.

1129
01:34:22,023 --> 01:34:23,354
Intet unntak.

1130
01:34:23,424 --> 01:34:25,221
Hvordan skulle jeg slå deg med en pinne?

1131
01:34:25,292 --> 01:34:28,989
Nei, nei, med hånden din,
med stroppen slo han meg hver dag.

1132
01:34:29,063 --> 01:34:32,260
Jeg kunne blitt
en narkoman.

1133
01:34:32,767 --> 01:34:34,928
- Eller en kriminell.
- Hvorfor?

1134
01:34:35,002 --> 01:34:37,402
Eller en kriminell! Alle som...

1135
01:34:37,471 --> 01:34:39,803
men du vokste ikke opp i det
et slags hus, beklager.

1136
01:34:39,874 --> 01:34:42,240
Vokste du opp i et hus hvor

1137
01:34:42,309 --> 01:34:45,301
Visste du forskjellen
mellom rett og galt...

1138
01:34:45,379 --> 01:34:47,506
ikke glem
av utdanningen din.

1139
01:34:47,581 --> 01:34:51,381
Nei, ikke tenk et øyeblikk
at du oppnådde alt på egen hånd.

1140
01:34:51,452 --> 01:34:52,612
Det er ikke sant.

1141
01:34:52,687 --> 01:34:54,882
Du fikk hjelp.

1142
01:34:54,955 --> 01:34:58,755
Hjelp fra foreldre, lærere,
av flere personer.

1143
01:34:58,826 --> 01:35:00,691
Ønsker ikke å trekke all æren
for deg.

1144
01:35:00,761 --> 01:35:02,285
Bare for å gi deg en idé

1145
01:35:02,363 --> 01:35:06,094
du kan lage filmene dine,
du kan være en stor sjanse,

1146
01:35:06,867 --> 01:35:09,836
men alt dette er tull,
det betyr ingenting.

1147
01:35:11,038 --> 01:35:15,168
Jeg skulle fortsatt ønske jeg hadde vært det
En farmasøyt, ikke sant?

1148
01:35:15,242 --> 01:35:17,733
Gjennom hodet mitt
du ville ha vært.

1149
01:35:17,812 --> 01:35:19,973
Kanskje jeg hadde lykkes
få mer arbeid

1150
01:35:20,047 --> 01:35:22,208
som farmasøyt
enn som skuespiller.

1151
01:35:22,283 --> 01:35:24,615
Jeg ville nok fikset
enda mer arbeid!

1152
01:35:25,419 --> 01:35:27,887
Flere kommer inn på apoteket
enn i noen av filmene hans.

1153
01:35:27,955 --> 01:35:29,980
Det avhenger av engasjementet ditt.

1154
01:35:30,057 --> 01:35:31,854
Selvfølgelig, hvis jeg hadde
et kult apotek,

1155
01:35:31,926 --> 01:35:34,121
få mer publikum
enn med filmene mine.

1156
01:35:34,195 --> 01:35:37,631
Og hvordan føler du deg nå
det både jeg og Christopher

1157
01:35:37,698 --> 01:35:40,565
Dater vi asiatiske kvinner?

1158
01:35:40,968 --> 01:35:43,960
jeg personlig
Jeg synes ikke det er riktig.

1159
01:35:44,038 --> 01:35:46,506
– Men det er meg, det er min mening.
- I Chinatown, pappa.

1160
01:35:46,574 --> 01:35:48,166
kinesisk, asiatisk.

1161
01:35:48,242 --> 01:35:51,609
Christophers kjæreste
She's not Chinese, neither am I.

1162
01:35:51,679 --> 01:35:56,673
Vi ville at han skulle ha
ble forelsket i en jødisk jente.

1163
01:35:56,751 --> 01:35:58,981
– En jødisk jente?
- Ja.

1164
01:35:59,053 --> 01:36:00,077
Følg tradisjonen.

1165
01:36:00,154 --> 01:36:02,281
That's why the Jews, one day...

1166
01:36:02,356 --> 01:36:06,258
ikke i livet ditt håper jeg,
vil bli slukket. Og det er forferdelig.

1167
01:36:06,327 --> 01:36:08,761
Denne lunsjen var veldig opplysende.

1168
01:36:15,903 --> 01:36:19,839
Jeg hadde aldri forestilt meg den Woody
ville vært så vellykket.

1169
01:36:19,907 --> 01:36:23,468
Jeg visste at han hadde, han hadde...
et flott hode.

1170
01:36:24,044 --> 01:36:25,944
Men han viste det ikke
mye talent,

1171
01:36:26,013 --> 01:36:28,607
han var veldig god i sport.

1172
01:36:29,583 --> 01:36:32,051
Men han fortalte meg,
for mange år siden,

1173
01:36:32,119 --> 01:36:34,280
at hvis han måtte velge
en karriere,

1174
01:36:34,355 --> 01:36:36,289
han ville velge musikk.

1175
01:36:37,758 --> 01:36:40,056
Uansett, det er borte.

1176
01:36:40,127 --> 01:36:41,788
Men han klarte seg veldig bra.

1177
01:36:41,862 --> 01:36:44,956
Ja. Jeg er glad
som du kjenner igjen.

1178
01:36:46,267 --> 01:36:48,235
Hvilken av filmene hans liker du?

1179
01:36:48,302 --> 01:36:51,465
Var noen av dem basert
i livet ditt?

1180
01:36:51,539 --> 01:36:53,905
Du ser mye av Woody
på film?

1181
01:36:53,974 --> 01:36:55,805
Noen ganger forstår jeg.

1182
01:36:55,876 --> 01:37:00,870
Du må innse at han
legger til eller trekker ting fra livet.

1183
01:37:01,482 --> 01:37:03,074
Han forteller en historie

1184
01:37:03,150 --> 01:37:06,984
i en film som ikke går
ha et forhold til livet hans.

1185
01:37:07,054 --> 01:37:09,522
I et annet tilfelle, kanskje ja.

1186
01:37:09,590 --> 01:37:14,084
Men nei, han vil ikke gjøre det
en film om livet hans,

1187
01:37:14,161 --> 01:37:16,629
for folk å bli
vite, nei.

1188
01:37:16,697 --> 01:37:21,760
Jeg liker det fordi det forteller en historie,
selv om det ikke er sant

1189
01:37:21,836 --> 01:37:25,602
eller det kan være overdrevet,
men det er i det minste en historie,

1190
01:37:25,673 --> 01:37:26,901
og det er det jeg liker.

1191
01:37:26,974 --> 01:37:28,305
Ok, sønn, gå hjem.